Art. 140 Pflichten der Flugplatzhalterin oder des Flugplatzhalters

(Art. 44 Abs. 1 und 2 ZG)

¹ Die Flugplatzhalterin oder der Flugplatzhalter muss namentlich dafür sorgen, dass:

a.: alle Landungen und Abflüge von Luftfahrzeugen, die vom Zollausland kommen oder nach dem Zollausland starten, der zuständigen Zollstelle im Voraus gemeldet werden;
b.: die Zollverfahren für Personen und Waren ausreichend getrennt sind;
c.: alle beteiligten Personen ausreichend informiert werden.

² Das BAZG legt für jeden Zollflugplatz die Pflichten fest, die sich aus Absatz 1 ergeben.

Art. 140 Obblighi dell’esercente dell’aerodromo

(art. 44 cpv. 1 e 2 LD)

¹ L’esercente dell’aerodromo deve provvedere segnatamente affinché:

a.: tutti gli atterraggi e i decolli di aeromobili, che provengono dal territorio doganale estero o si dirigono verso il territorio doganale estero, siano notificati anticipatamente all’ufficio doganale competente;
b.: le procedure doganali per persone e merci siano sufficientemente separate;
c.: tutte le persone interessate siano sufficientemente informate.

² L’UDSC fissa per ogni aerodromo doganale gli obblighi risultanti dal capoverso 1.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.