Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.01 Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)

631.01 Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 112r Sistierung des AEO-Status

(Art. 42a ZG)

1 Das BAZG sistiert den AEO-Status, wenn es feststellt oder hinreichenden Grund zur Annahme hat, dass:

a.
die Voraussetzungen nach den Artikeln 112b, 112e und 112g Buchstaben
b–h nicht mehr erfüllt sind;
b.
eine Person nach Artikel 112d einer schweren strafrechtlichen Widerhandlung oder wiederholter strafrechtlicher Widerhandlungen im Sinne von Artikel 112d oder 112g Buchstabe a dringend verdächtigt wird;
c.
der AEO:
1.
nicht mehr eine gesicherte finanzielle Lage belegen kann, die es ihm unter Berücksichtigung der Art der Geschäftstätigkeit ermöglicht, die übernommenen Pflichten zu erfüllen,
2.
ein Gesuch um einen Nachlassvertrag im Sinne von Artikel 293 SchKG gestellt hat oder gegen ihn ein Konkursbegehren im Sinne von Artikel 166 und 190–193 SchKG gestellt worden ist, oder
3.
geschuldete Zölle oder andere geschuldete Steuern, Abgaben und Gebühren nicht entrichtet hat.

2 Es sistiert den AEO-Status zudem, wenn der AEO darum ersucht.

3 Die Sistierung erfolgt mit sofortiger Wirkung, wenn die Sicherheit und die Gesundheit der Bevölkerung oder die Umwelt dies erfordert.

4 Die Sistierung hat keine Auswirkung auf Zollveranlagungsverfahren, die bereits vor dem Zeitpunkt der Sistierung eingeleitet wurden.

5 Das BAZG setzt die Dauer der Sistierung angemessen fest.

6 Erfüllt der AEO die Voraussetzungen erneut, so hebt das BAZG die Sistierung auf.

95 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4917).

Art. 112r Sospensione della qualifica di AEO

(art. 42a LD)

1 L’UDSC sospende la qualifica di AEO se constata o ha sufficienti motivi di ritenere che:

a.
le condizioni di cui agli articoli 112b, 112e nonché 112g lettere b–h non sono più adempiute;
b.
una persona di cui all’articolo 112d è fortemente sospettata di aver commesso un’infrazione penale grave o infrazioni penali ripetute ai sensi dell’articolo 112d o 112g lettera a;
c.
l’AEO:
1.
non può più dimostrare di trovarsi in una situazione finanziaria sana, sufficiente per permettergli di adempiere gli obblighi assunti tenendo conto del tipo di attività commerciale,
2.
ha inoltrato una domanda di concordato ai sensi dell’articolo 293 LEF o contro di lui è stata avanzata una domanda di fallimento ai sensi degli articoli 166 e 190–193 LEF, oppure
3.
non ha versato i dazi dovuti o le altre imposte, tributi ed emolumenti dovuti;

2 Essa sospende inoltre la qualifica di AEO se l’AEO ne fa richiesta.

3 La sospensione ha effetto immediato se la sicurezza e la salute della popolazione o l’ambiente lo esigono.

4 La sospensione non ha effetto sulle procedure d’imposizione doganali avviate prima della sospensione.

5 L’UDSC fissa la durata della sospensione in modo adeguato.

6 Se l’AEO adempie nuovamente le condizioni, l’UDSC revoca la sospensione.

96 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.