Art. 112d Einhaltung der Zollvorschriften

(Art. 42a ZG)

Die Zollvorschriften gelten als eingehalten, wenn die folgenden Personen in den drei Jahren vor der Antragstellung weder eine schwere strafrechtliche Widerhandlung noch wiederholte strafrechtliche Widerhandlungen gegen Bundesrecht, dessen Vollzug dem BAZG obliegt, begangen haben:

a.: die antragstellende Person;
b.: die Personen, die für das antragstellende Unternehmen verantwortlich sind oder die Kontrolle über dessen Leitung ausüben;
c.: die Person, die im antragstellenden Unternehmen für Zollangelegenheiten verantwortlich ist; und
d.: die Person, die die antragstellende Person oder das antragstellende Unternehmen in Zollangelegenheiten vertritt.

⁷⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4917).

Art. 112d Osservanza delle prescrizioni doganali

(art. 42a LD)

Le prescrizioni doganali sono considerate rispettate se, nei tre anni precedenti la presentazione della domanda, le seguenti persone non hanno commesso né un’infrazione penale grave né infrazioni penali ripetute contro il diritto federale, la cui esecuzione spetta all’UDSC:

a.: il richiedente;
b.: le persone responsabili dell’impresa richiedente o che ne esercitano il controllo della gestione;
c.: la persona responsabile delle questioni doganali nell’impresa richiedente; e
d.: la persona che rappresenta il richiedente o l’impresa richiedente nelle questioni doganali.

⁷¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.