Landesrecht 5 Landesverteidigung 53 Wirtschaftliche Landesversorgung
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 53 Approvvigionamento economico

531.40 Verordnung vom 28. August 2019 über vorrangige Transporte in Ausnahmesituationen (VVTA)

531.40 Ordinanza del 28 agosto 2019 sui trasporti prioritari in situazioni eccezionali (OTPE)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Geltungsbereich

1 Diese Verordnung gilt für Unternehmen mit:

a.
einer Personenbeförderungskonzession nach Artikel 6 PBG;
b.
einer Infrastrukturkonzession und Sicherheitsgenehmigung nach Artikel 5 EBG;
c.
einer Netzzugangsbewilligung und Sicherheitsbescheinigung nach Artikel 8c EBG.

2 Sie gilt nicht für Transporte auf Strecken ohne Erschliessungsfunktion nach Artikel 3 PBG und Artikel 5 der Verordnung vom 4. November 20096 über die Personenbeförderung.

6 SR 745.11

Art. 3 Campo d’applicazione

1 La presente ordinanza si applica alle imprese con:

a.
una concessione per il trasporto di viaggiatori secondo l’articolo 6 LTV;
b.
una concessione d’infrastruttura e un’autorizzazione di sicurezza secondo l’articolo 5 Lferr;
c.
un’autorizzazione di accesso alla rete e un certificato di sicurezza secondo l’articolo 8c Lferr.

2 Non si applica a trasporti su tratte senza funzione di collegamento secondo l’articolo 3 LTV e l’articolo 5 dell’ordinanza del 4 novembre 20096 sul trasporto di viaggiatori.

6 RS 745.11

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.