531 Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die wirtschaftliche Landesversorgung (Landesversorgungsgesetz, LVG)
531 Legge federale del 17 giugno 2016 sull'approvvigionamento economico del Paese (Legge sull'approvvigionamento del Paese, LAP)
Art. 48 Zivilgerichte
Die Zivilgerichte beurteilen Streitigkeiten über:
- a.
- das Aussonderung- und das Pfandrecht des Bundes an Pflichtlagern und Transportmitteln;
- b.
- allfällige Ersatzansprüche und Anfechtungsklagen des Bundes.
Art. 48 Tribunali civili
I tribunali civili giudicano in merito alle controversie concernenti:
- a.
- il diritto della Confederazione di separazione dalla massa fallimentare e il suo diritto di pegno sulle scorte obbligatorie e sui mezzi di trasporto;
- b.
- eventuali pretese di risarcimento e azioni revocatorie della Confederazione.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.