531 Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die wirtschaftliche Landesversorgung (Landesversorgungsgesetz, LVG)
531 Legge federale del 17 giugno 2016 sull'approvvigionamento economico del Paese (Legge sull'approvvigionamento del Paese, LAP)
Art. 36 Garantien für den Erwerb von Transportmitteln
Der Bundesrat kann zur Finanzierung von Transportmitteln schweizerischer Transport- und Logistikbetriebe befristete Garantien gewähren, sofern:
- a.
- die Transportmittel für die wirtschaftliche Landesversorgung lebenswichtig sind;
- b.
- die Transportmittel in der Schweiz registriert oder immatrikuliert sind; und
- c.
- die Beschaffung der Transportmittel vom Bund nicht bereits aufgrund anderer Erlasse finanziell gefördert wird.
Art. 36 Garanzie per l’acquisto di mezzi di trasporto
Il Consiglio federale può prestare garanzie limitate nel tempo per permettere alle aziende svizzere di trasporto e logistica di finanziare l’acquisto di mezzi di trasporto qualora:
- a.
- questi siano d’importanza vitale per l’approvvigionamento economico del Paese;
- b.
- questi siano registrati o immatricolati in Svizzera; e
- c.
- il loro acquisto non sia già promosso finanziariamente dalla Confederazione in virtù di altri atti normativi.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.