Art. 31 Vorschriften über lebenswichtige Güter

¹ Im Fall einer unmittelbar drohenden oder bereits bestehenden schweren Mangellage kann der Bundesrat zeitlich begrenzte wirtschaftliche Interventionsmassnahmen ergreifen, um die Versorgung mit lebenswichtigen Gütern sicherzustellen.

² Er kann Vorschriften erlassen über:

a.: die Beschaffung, Zuteilung, Verwendung und den Verbrauch;
b.: die Einschränkung des Angebots;
c.: die Verarbeitung und die Anpassung der Produktion;
d.: die Nutzung, Rückgewinnung und Wiederverwertung von Rohstoffen;
e.: die Verstärkung der Lagerhaltung;
f.: die Freigabe von Pflichtlagern und anderen Vorräten;
g.: die Lieferpflicht;
h.: die Förderung von Importen;
i.: die Beschränkung von Ausfuhren.

³ Er kann, soweit erforderlich, Rechtsgeschäfte auf Kosten des Bundes abschliessen.

Art. 31 Prescrizioni riguardanti i beni d’importanza vitale

¹ In una situazione di grave penuria già sopraggiunta o imminente, il Consiglio federale può adottare misure d’intervento economico temporanee per garantire l’approvvigionamento in beni d’importanza vitale.

² Il Consiglio federale può emanare prescrizioni concernenti:

a.: l’acquisto, la distribuzione, l’utilizzo e il consumo;
b.: la limitazione dell’offerta;
c.: la trasformazione e l’adeguamento della produzione;
d.: l’utilizzo, il recupero e il riciclaggio di materie prime;
e.: l’incremento delle scorte;
f.: la liberazione delle scorte obbligatorie e di altre scorte;
g.: l’obbligo di fornitura;
h.: la promozione delle importazioni;
i.: la limitazione delle esportazioni.

³ Se necessario, il Consiglio federale può concludere negozi giuridici a spese della Confederazione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.