Art. 3 Wesentliche Waffenbestandteile

(Art. 1 Abs. 2 Bst. a und 4 Abs. 3 WG)

Als wesentliche Waffenbestandteile gelten:

a.

bei Pistolen:

1.: Griffstück,
2.: Verschluss,
3.: Lauf;

b.

bei Revolvern:

1.: Rahmen,
2.: Lauf,
3.⁸: Trommel;

c.

bei Handfeuerwaffen:

1.⁹: Verschlussgehäuse beziehungsweise Gehäuseoberteil und ‑unterteil,
2.: Verschluss,
3.: Lauf;

d.

bei militärischen Abschussgeräten mit Sprengwirkung:

1.: Zielgerät,
2.: Abschussbehälter oder Abschussrohr.

⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 14. Juni 2019, in Kraft seit 15. Aug. 2019 (AS 2019 2377).

⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Juni 2019, in Kraft seit 15. Aug. 2019 (AS 2019 2377).

Art. 3 Parti essenziali di armi

(art. 1 cpv. 2 lett. a e 4 cpv. 3 LArm)

Sono considerate parti essenziali di armi:

a.

nelle pistole:

1.: l’impugnatura,
2.: la culatta,
3.: la canna;

b.

nelle rivoltelle:

1.: il telaio,
2.: la canna,
3.⁸: il tamburo;

c.

nelle armi da fuoco portatili:

1.⁹: il castello di culatta, se del caso le parti superiore e inferiore del medesimo,
2.: la culatta,
3.: la canna;

d.

negli ordigni militari per il lancio con effetto dirompente:

1.: il dispositivo di puntamento,
2.: il contenitore di lancio o il tubo di lancio.

⁸ Introdotto dal n. I dell’O del 14 giu. 2019, in vigore dal 15 ago. 2019 (RU 2019 2377).

⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 giu. 2019, in vigore dal 15 ago. 2019 (RU 2019 2377).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.