Art. 32b Inhalte der Datenbanken

¹ Die DEWA und die DEWS enthalten folgende Daten:

a.: Personalien und Registernummer des Erwerbers oder der Erwerberin;
b.: Waffenart, Hersteller oder Herstellerin, Bezeichnung, Kaliber, Waffennummer sowie Datum der Übertragung;
c.: Datum der Erfassung in der Datenbank.

² Die DEBBWA enthält folgende Daten:

a.: Personalien und AHV-Nummer¹³⁵ von Personen, denen Bewilligungen entzogen oder verweigert oder bei denen Waffen beschlagnahmt wurden;
b.¹³⁶: Umstände, die zum Entzug oder zur Verweigerung der Bewilligung geführt haben;
c.: Waffenart, -typ und -nummer sowie Datum der Übertragung;
d.: Umstände, die zur Beschlagnahme Anlass gegeben haben;
e.: Verfügungen über beschlagnahmte Waffen;
f.: Datum der Erfassung in der Datenbank.

³ Die DAWA enthält folgende Daten:

a.: Personalien und AHV-Nummer der Personen, denen beim Austritt aus der Armee eine Waffe zum Eigentum überlassen wurde;
b.: Personalien und AHV-Nummer der Personen, denen aufgrund der Militärgesetzgebung die persönliche Waffe oder die Leihwaffe abgenommen oder entzogen wurde;
c.: Personalien und AHV-Nummer der Personen, denen aufgrund von Hinderungsgründen betreffend die Abgabe der persönlichen Waffe nach Artikel 113 des Militärgesetzes vom 3. Februar 1995¹³⁷ keine Waffe abgegeben wurde;
d.: Waffenart, -typ und -nummer sowie Datum der Übertragung oder des Entzugs;
e.: Umstände, die zur Nichtabgabe , zur Abnahme und zum Entzug der Waffe Anlass gegeben haben;
f.: Verfügungen über beschlagnahmte Waffen;
g.: Datum der Erfassung in der Datenbank.

⁴ Die DARUE enthält folgende Daten:

a.: die Markierungsangaben nach den Artikeln 18a und 18b;
b.: weitere Kennzeichen und Referenzen des Herstellers oder der Herstellerin sowie des Importeurs oder der Importeurin;
c.: Kontaktdaten des Herstellers oder der Herstellerin, des Lieferanten oder der Lieferantin sowie des Importeurs oder der Importeurin;
d.: die Angaben der Bewilligung zum Verbringen von Waffen in das schweizerische Staatsgebiet.

⁵ Das Informationssystem nach Artikel 32a Absatz 2 enthält die folgenden Daten:

a.: Personalien und Registernummer des Erwerbers oder der Erwerberin und der übertragenden Person;
b.¹³⁸: Art der Waffe oder des wesentlichen Waffenbestandteils, Hersteller oder Herstellerin, Bezeichnung, Kaliber, Waffennummer, Datum der Übertragung und Datum der Vernichtung;
c.: Personalien der Inhaber und Inhaberinnen eines Europäischen Feuerwaffenpasses nach Artikel 25b und Angaben daraus;
d.: Personalien der Inhaber und Inhaberinnen einer Waffentragbewilligung nach Artikel 27 und Angaben daraus.

⁶ Das gemeinsame harmonisierte Informationssystem nach Artikel 32a Absatz 3 enthält folgende Daten:

a.: Personalien des Erwerbers oder der Erwerberin;
b.: Waffenart, Hersteller oder Herstellerin, Bezeichnung, Kaliber, Waffennummer und Datum der Übertragung;
c.: Personalien der Inhaber und Inhaberinnen eines Europäischen Feuerwaffenpass nach Artikel 25b und Angaben daraus;
d.: Personalien der Inhaber und Inhaberinnen einer Waffentragbewilligung nach Artikel 27 und Angaben daraus.

⁷ Die Informationssysteme nach Artikel 32a Absätze 2 und 3 dürfen auch die AHV-Nummer enthalten.

¹³⁴ Fassung gemäss Ziff. I 5 des BG vom 25. Sept. 2015 über Verbesserungen beim Informationsaustausch zwischen Behörden im Umgang mit Waffen, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1831; BBl 2014 303).

¹³⁵ Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 15 des BG vom 18. Dez. 2020 (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch Behörden), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 758; BBl 2019 7359). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.

¹³⁶ Fassung gemäss Anhang des BB vom 28. Sept. 2018 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2017/853 zur Änderung der EU-Waffenrichtlinie, in Kraft seit 15. Aug. 2019 (AS 2019 2415; BBl 2018 1881).

¹³⁷ SR 510.10

¹³⁸ Fassung gemäss Anhang des BB vom 28. Sept. 2018 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2017/853 zur Änderung der EU-Waffenrichtlinie, in Kraft seit 14. Dez. 2019 (AS 2019 2415; BBl 2018 1881).

Art. 32b Contenuti dei sistemi d’informazione

¹ La DEWA e la DEWS contengono i dati seguenti:

a.: generalità e numero di registro dell’acquirente;
b.: tipo, fabbricante, designazione, calibro, numero dell’arma, nonché data dell’alienazione;
c.: data della registrazione nella banca dati.

² La DEBBWA contiene i dati seguenti:

a.: generalità e numero AVS¹³⁹ delle persone cui è stata rifiutata o revocata un’autorizzazione oppure sequestrata un’arma;
b.¹⁴⁰: circostanze che hanno portato al rifiuto o alla revoca dell’autorizzazione;
c.: tipo, genere e numero dell’arma, nonché data dell’alienazione;
d.: circostanze che hanno portato al sequestro;
e.: decisioni relative ad armi sequestrate;
f.: data della registrazione nella banca dati.

³ La DAWA contiene i dati seguenti:

a.: generalità e numero AVS delle persone cui al proscioglimento dall’obbligo militare è stata ceduta in proprietà un’arma;
b.: generalità e numero AVS delle persone cui, in base alla legislazione militare, è stata ritirata a titolo cautelare o definitivo l’arma personale o l’arma in prestito;
c.: generalità e numero AVS delle persone cui non è stata consegnata un’arma personale per motivi d’impedimento ai sensi dell’articolo 113 della legge militare del 3 febbraio 1995¹⁴¹;
d.: tipo, genere e numero dell’arma, nonché data dell’alienazione o del ritiro definitivo;
e.: circostanze che hanno portato al ritiro cautelare, al ritiro definitivo o alla mancata consegna dell’arma;
f.: decisioni relative ad armi sequestrate;
g.: data della registrazione nella banca dati.

⁴ La DARUE contiene i dati seguenti:

a.: indicazioni relative ai contrassegni secondo gli articoli 18a e 18b;
b.: altri segni distintivi e indicazioni del fabbricante e dell’importatore;
c.: recapiti del fabbricante, del fornitore e dell’importatore;
d.: indicazioni dell’autorizzazione per l’introduzione di armi sul territorio svizzero.

⁵ Il sistema d’informazione di cui all’articolo 32a capoverso 2 contiene i dati seguenti:

a.: generalità e numero di registro dell’acquirente e dell’alienante;
b.¹⁴²: tipo di arma o di parte essenziale di arma, fabbricante, designazione, calibro, numero dell’arma, data dell’alienazione e data della distruzione;
c.: generalità dei titolari di una carta europea d’arma da fuoco secondo l’articolo 25b e le indicazioni che vi figurano;
d.: generalità dei titolari di un permesso di porto di armi secondo l’articolo 27 e le indicazioni che vi figurano.

⁶ Il sistema d’informazione comune armonizzato di cui all’articolo 32a capoverso 3 contiene i dati seguenti:

a.: generalità dell’acquirente;
b.: tipo, fabbricante, designazione, calibro e numero dell’arma, nonché data dell’alienazione;
c.: generalità dei titolari di una carta europea d’arma da fuoco secondo l’articolo 25b e le indicazioni che vi figurano;
d.: generalità dei titolari di un permesso di porto di armi secondo l’articolo 27 e le indicazioni che vi figurano.

⁷ I sistemi d’informazione di cui all’articolo 32a capoversi 2 e 3 possono contenere anche il numero AVS.

¹³⁸ Nuovo testo giusta il n. I 5 della LF del 25 set. 2015 sul miglioramento dello scambio d’informazioni tra autorità in materia di armi, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1831; FF 2014 277).

¹³⁹ Nuova espr. giusta l’all. n. 15 della LF del 18 dic. 2020 (Utilizzazione sistematica del numero AVS da parte delle autorità), in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 758; FF 2019 6043). Di detta mod. é tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU.

¹⁴⁰ Nuovo testo giusta l’all. del DF del 28 set. 2018 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento della direttiva (UE) 2017/853 che modifica la direttiva UE sulle armi, in vigore dal 15 ago. 2019 (RU 2019 2415; FF 2018 1555).

¹⁴¹ RS 510.10

¹⁴² Nuovo testo giusta l’all. del DF del 28 set. 2018 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento della direttiva (UE) 2017/853 che modifica la direttiva UE sulle armi, in vigore dal 14 dic. 2019 (RU 2019 2415; FF 2018 1555).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.