Art. 9 Miete

¹ Pferde können als Armeepferde gemietet werden, wenn sie:

a.

mindestens 4 und höchstens 16 Jahre alt sind;

b.

ein Stockmass haben von:

1.: mindestens 160 cm bei Reitpferden,
2.¹²: 151–160 cm bei Freibergerpferden und Maultieren,
3.¹³: …

c.¹⁴

gemäss den Vorgaben des Vet D A geimpft sind;

d.

an den Vorderhufen mit der korrekten Huf-Nummer markiert sind;

e.

mit guten, der Jahreszeit entsprechenden Beschlägen zur Schatzung gestellt werden.

² Anlässlich der Miete wird eine Pferdelieferungsliste erstellt. Diese dient als Grundlage für die Berechnung der Entschädigung anhand der geleisteten Diensttage des Armeetieres.

³ Die Beschläge müssen vier ausgedornte Stollenlöcher aufweisen. Mangelhafte Beschläge werden bei der Schatzung im Verbal und in der Pferdelieferungsliste vermerkt. Sie sind auf Kosten der Vermietenden durch die Truppenhufschmiede instand zu stellen.

⁴ Vom Militärdienst ausgeschlossen sind:

a.: Hengste, Spitzhengste sowie trächtige und säugende Stuten;
b.: bösartige und stätige Pferde;
c.: blinde oder halbblinde Pferde;
d.: Pferde mit ansteckenden Krankheiten;
e.: Pferde, die wegen chronischen Krankheiten, Fehlern oder Mängeln für einen anstrengenden Dienst untauglich sind;
f.: ausser Dienst gestellte Pferde;
g.¹⁵: …

¹² Fassung gemäss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 797).

¹³ Aufgehoben durch Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 797).

¹⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 797).

¹⁵ Aufgehoben durch Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 797).

Art. 9 Noleggio

¹ I cavalli possono essere noleggiati per il servizio in qualità di cavalli dell’esercito se:

a.

hanno almeno quattro e al massimo 16 anni;

b.

hanno un’altezza al garrese di:

1.: almeno 160 cm per i cavalli da sella,
2.¹²: 151–160 cm per i cavalli della razza del Giura e i muli,
3.¹³: ...

c.¹⁴

sono stati sottoposti alle vaccinazioni secondo le direttive del S vet Es;

d.

sugli zoccoli anteriori sono contrassegnati con il numero corretto dello zoccolo;

e.

sono presentati alla stima provvisti di ferratura in buono stato e adatta alla stagione.

² In occasione del noleggio è allestita una lista di fornitura dei cavalli. Questa funge da base per il calcolo dell’indennità secondo i giorni di servizio prestati dall’animale dell’esercito.

³ I ferri devono presentare quattro fori per l’inserimento dei ramponi mordax. In occasione della stima le ferrature difettose sono annotate nel verbale e nella lista di fornitura dei cavalli. Esse devono essere riparate dai maniscalchi della truppa a spese del locatore.

⁴ Sono esclusi dal servizio militare:

a.: gli stalloni, i cavalli monorchidi e criptorchidi, le giumente pregne o che allattano;
b.: i cavalli viziosi o restii;
c.: i cavalli affetti da cecità o semicecità;
d.: i cavalli affetti da malattie contagiose;
e.: i cavalli che a causa di affezioni croniche, di tare o di difetti, non sono idonei per un servizio faticoso;
f.: i cavalli radiati dal servizio;
g.¹⁵: ...

¹² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 797).

¹³ Abrogato dal n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, con effetto dal 1° gen. 2023 (RU 2022 797).

¹⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 797).

¹⁵ Abrogata dal n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, con effetto dal 1° gen. 2023 (RU 2022 797).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.