Art. 2

¹ Der Vet D A⁴ erstellt für jedes Armeetier ein Verbal.

² Er hält darin folgende Informationen fest:

a.

bei Armeepferden:

1.: Angaben zum Eigentümer oder zur Eigentümerin,
2.: Angaben zum Pferd (Name, Geschlecht, Geburtsjahr, Stockmass, Farbe, Huf-Nummer, ID-Nummer, Transponder-Nummer, UELN [Universal Equine Life Number]),
3.: Inspektionsart,
4.: Datum der Inspektion,
5.: Fehler und Mängel,
6.: Beschläge,
7.: Schatzungssumme,
8.: Stab oder Einheit,
9.: Experte oder Expertin;

b.

bei Armeehunden:

1.: Personalien und Einteilung des Armeehundeführers oder der Armeehundeführerin,
2.: Foto des Armeehundes,
3.: Angaben zum Armeehund (Rufname, Name, Rasse, Wurfdatum, Geschlecht, Diensthundenummer, Transponder-Nummer),
4.: Ausbildung des Armeehundes (Rettungshund, Schutzhund, Spürhund),
5.: Dienstleistungen, Einsätze (Datum, Art und Ort des Dienstes, Truppe, Anzahl Diensttage, Unterschrift des Kommandanten oder des Detachmentschefs oder der Detachementschefin),
6.: Inspektionsart,
7.: Datum der Inspektion,
8.: Fehler und Mängel,
9.: Prüfungen (Datum, Organisation, Kategorie, Rang, Qualifikation/A/B/C/Total, erfüllt/nicht erfüllt, Unterschrift des Prüfungsleiters oder der Prüfungsleiterin beziehungsweise des Prüfungsrichters oder der Prüfungsrichterin).⁵

³ Das Verbal begleitet das Tier zusammen mit dem Equidenpass (Art. 15c der Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995⁶) oder dem Heimtierpass (Art. 9 der V vom 18. April 2007⁷ über die Einfuhr von Heimtieren). Es ist die Grundlage für die Schatzung sowie für deren Überprüfung.

³ Ausdruck gemäss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 797). Diese Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.

⁴ Ausdruck gemäss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 797). Diese Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.

⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 797).

⁶ SR 916.401

⁷ [AS 2007 2769; 2008 4191; 2012 2865; 2013 2141, 3111 Anhang Ziff. II 3; 2014 2243 Anhang Ziff. 4, 4055]. Siehe heute: die V vom 28. Nov. 2014 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Heimtieren (SR 916.443.14).

Art. 2

¹ Il S vet Es⁴ redige un verbale per ogni animale dell’esercito.

² Vi annota le informazioni seguenti:

a.

per i cavalli dell’esercito:

1.: dati relativi al proprietario,
2.: dati relativi al cavallo (nome, sesso, anno di nascita, altezza al garrese, colore, numero dello zoccolo, numero ID, numero del transponder, UELN [Universal Equine Life Number]),
3.: tipo di ispezione,
4.: data dell’ispezione,
5.: tare e difetti,
6.: ferratura,
7.: valore di stima,
8.: stato maggiore o unità,
9.: perito;

b.

per i cani dell’esercito:

1.: generalità e incorporazione del conducente del cane dell’esercito,
2.: foto del cane dell’esercito,
3.: dati relativi al cane dell’esercito (nome di richiamo, nome, razza, data della cucciolata, sesso, numero del cane di servizio, numero di transponder),
4.: addestramento del cane dell’esercito (cane da salvataggio, cane da difesa, cane da ricerca),
5.: servizi, impieghi (data, tipo e luogo del servizio, truppa, numero di giorni di servizio, firma del comandante o del capo del distaccamento),
6.: tipo di ispezione,
7.: data dell’ispezione,
8.: tare e difetti,
9.: esami (data, organizzazione, categoria, rango, qualificazione/A/B/C/totale, riuscito/non riuscito, firma del responsabile degli esami o del giudice d’esame).⁵

³ Il verbale accompagna l’animale unitamente al passaporto per equide (art. 15c dell’O del 27 giugno 1995⁶ sulle epizoozie) o al passaporto per animali da compagnia (art. 9 dell’O del 18 aprile 2007⁷ concernente l’importazione di animali da compagnia). Costituisce la base per la stima e per la sua verifica.

³ Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 797). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

⁴ Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 797). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 797).

⁶ RS 916.401

⁷ [RU 2007 2769; 2008 4191; 2012 2865; 2013 2141, 3111 all. n. II 3; 2014 2243 all. n. 4, 4055. RU 2014 4521 all. 6 n. I]. Vedi ora l’O del 28 nov. 2014 concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali da compagnia (RS 916.443.14).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.