Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

513.52 Verordnung vom 29. September 2006 über den Rotkreuzdienst (VRKD)

513.52 Ordinanza del 29 settembre 2006 sul Servizio della Croce Rossa (OSCR)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Bewaffnung

1 Angehörige des RKD leisten ihren Dienst grundsätzlich unbewaffnet.

2 Auf Gesuch kann die Armee sie mit der Pistole als persönliche Waffe ausrüsten und daran ausbilden.

3 Angehörige des RKD unterstehen nicht der obligatorischen ausserdienstlichen Schiesspflicht.

Art. 9 Armamento

1 Di principio, i membri del SCR prestano servizio senz’armi.

2 Su richiesta, l’esercito può equipaggiarli della pistola come arma personale e impartire loro la pertinente istruzione.

3 I membri del SCR non sottostanno all’obbligo del tiro fuori del servizio.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.