Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

512.43 Verordnung vom 22. November 2017 über die Ausbildungsgutschrift für Milizkader der Armee (VAK)

512.43 Ordinanza del 22 novembre 2017 sul contributo per la formazione per i quadri di milizia dell'esercito (OCFQE)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Gesuch um Auszahlung

1 Ein Gesuch kann beim Kommando Ausbildung eingereicht werden:

a.
spätestens zwölf Monate, nachdem die oder der Angehörige der Armee eine zivile Aus- oder Weiterbildung gemäss Artikel 4 ganz oder teilweise besucht hat; und
b.
nachdem die Rechnung nachweislich bezahlt ist.

2 Folgende Unterlagen sind einzureichen:

a.5
der Aus- oder Weiterbildungsnachweis einschliesslich:
1.
einer genauen Umschreibung des Inhalts der absolvierten Aus- oder Weiterbildung,
2.
der Angabe der Dauer der absolvierten Aus- oder Weiterbildung,
3.
einer unterschriftlichen Bestätigung einer Vertreterin oder eines Vertreters der Ausbildungsinstitution, dass die betroffene Person die entsprechende Aus- oder Weiterbildung absolviert hat;
b.
die Rechnung und der dazugehörige Zahlungsbeleg;
c.
das vollständig ausgefüllte und unterschriebene Antragsformular.

3 Gesuche, die innert der Frist gemäss Absatz 1 Buchstabe a nicht ausreichend belegt werden, können abgelehnt werden.6

5 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. April 2020, in Kraft seit 1. Juni 2020 (AS 2020 1549).

6 Die Berichtigung vom 10. Nov. 2022 betrifft nur den italienischen Text (AS 2022 664).

Art. 6 Domanda di pagamento

1 Una domanda può essere inoltrata al Comando Istruzione:

a.
al più tardi 12 mesi dopo che il militare ha frequentato in modo completo o parziale una formazione o una formazione continua in ambito civile di cui all’articolo 4; e
b.
dopo che è stata prodotta la prova che la fattura è pagata.

2 Occorre inoltrare la seguente documentazione:

a.5
l’attestato di formazione o di formazione continua, incluse:
1.
una descrizione precisa del contenuto della formazione o formazione continua conclusa,
2.
l’indicazione della durata della formazione o formazione continua conclusa,
3.
una conferma firmata da un rappresentante dell’istituto di formazione che la persona interessata ha concluso la corrispondente formazione o formazione continua;
b.
la fattura o il relativo giustificativo del pagamento;
c.
l’apposito modulo debitamente compilato e firmato.

3 Le domande che non vengono corredate di sufficiente documentazione entro il termine di cui al capoverso 1 lettera a possono essere respinte.6

5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 apr. 2020, in vigore dal 1° giu. 2020 (RU 2020 1549).

6 Correzione del 10 nov. 2022 (RU 2022 664).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.