Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

512.301 Verordnung des VBS vom 21. November 2019 über die ausserdienstliche Tätigkeit in den militärischen Gesellschaften und Dachverbänden (VATV-VBS)

Inverser les langues

512.301 Ordinanza del DDPS del 21 novembre 2019 sull'attività fuori del servizio nelle società militari e nelle associazioni militari mantello (OASAM-DDPS)

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Militärischer Teilnahme- und Leistungsnachweis
Art. 1 Attestazione delle partecipazioni e delle prestazioni militari
Art. 2 Aufsicht und Steuerung
Art. 2 Vigilanza e controllo
Art. 3 Aufgaben des Kommandos Ausbildung
Art. 3 Compiti del Comando Istruzione
Art. 4 Ausbildungsmodule
Art. 4 Moduli d’istruzione
Art. 5 Entschädigungen
Art. 5 Indennità
Art. 6 Jahresabrechnung und Voranschlag
Art. 6 Conto annuale e preventivo
Art. 7 Ausrüstungsgegenstände
Art. 7 Oggetti d’equipaggiamento
Art. 8 Rückforderung
Art. 8 Restituzione
Art. 9 Instandhaltung und Sorgfalt
Art. 9 Manutenzione e cura
Art. 10 Unfall- und Haftpflichtversicherung
Art. 10 Assicurazione infortuni e di responsabilità civile
Art. 11 Land- und Sachschaden
Art. 11 Danni alle colture e alla proprietà
Art. 12 Vollzug
Art. 12 Esecuzione
Art. 13 Aufhebung eines anderen Erlasses
Art. 13 Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 14 Inkrafttreten
Art. 14 Entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.