Art. 95 Gradbezeichnung nach der Entlassung aus der Militärdienstpflicht

¹ Angehörige der Armee, die aus der Militärdienstpflicht entlassen wurden, dürfen ihren zuletzt getragenen Grad mit dem Zusatz «ausser Dienst» oder «aD» weiter führen.

² Davon ausgenommen sind:

a.: Angehörige der Armee, die gestützt auf das MG oder das Militärstrafgesetz vom 13. Juni 1927¹¹⁴ von der Militärdienstleistung oder der Armee ausgeschlossen wurden;
b.: Berufsmilitärs, deren Arbeitsverhältnis beim VBS gestützt auf Artikel 10 Absatz 3 oder 4 des Bundespersonalgesetzes vom 24. März 2000¹¹⁵ aus eigenem Verschulden beendigt wurde.

¹¹⁴ SR 321.0

¹¹⁵ SR 172.220.1

Art. 95 Designazione del grado dopo il proscioglimento dall’obbligo di prestare servizio militare

¹ Le persone prosciolte dall’obbligo di prestare servizio militare possono continuare a portare l’ultimo grado rivestito munito dell’aggiunta «prosciolto dal servizio» oppure «pr».

² Sono eccettuati:

a.: i militari esclusi dal servizio militare o dall’esercito in virtù della LM o del Codice penale militare del 13 giugno 1927¹¹⁶;
b.: i militari di professione il cui rapporto di lavoro presso il DDPS è stato disdetto per propria colpa in virtù dell’articolo 10 capoverso 3 o 4 della legge del 24 marzo 2000¹¹⁷ sul personale federale.

¹¹⁶ RS 321.0

¹¹⁷ RS 172.220.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.