Art. 59 Vorbereitungs- und Entlassungsarbeiten

(Art. 53 Abs. 2 MG)

¹ Angehörige der Mannschaft können pro Jahr für höchstens 7 zusätzliche Tage Ausbildungsdienst aufgeboten werden für:

a.: Arbeiten im Kadervorkurs;
b.: die administrative und logistische Vorbereitung von Ausbildungsdiensten;
c.: Entlassungsarbeiten.

² Unteroffiziere, höhere Unteroffiziere und Offiziere können pro Jahr für höchstens 10 zusätzliche Tage Ausbildungsdienst aufgeboten werden für:

a.: Rapporte im Rahmen der Vorbereitung von Ausbildungsdiensten;
b.: die Erkundung zur Vorbereitung von Ausbildungsdiensten;
c.: die administrative und logistische Vorbereitung von Ausbildungsdiensten;
d.: Entlassungsarbeiten.

Art. 59 Lavori di preparazione e di licenziamento

(art. 53 cpv. 2 LM)

¹ I militari di truppa possono essere chiamati in servizio per sette giorni supplementari di servizio d’istruzione al massimo all’anno per:

a.: lavori nel corso preparatorio dei quadri;
b.: i preparativi amministrativi e logistici di servizi d’istruzione;
c.: lavori di licenziamento.

² I sottufficiali, i sottufficiali superiori e gli ufficiali possono essere chiamati in servizio per 10 giorni supplementari di servizio d’istruzione al massimo all’anno per:

a.: rapporti nel quadro della preparazione di servizi d’istruzione;
b.: la ricognizione per la preparazione di servizi d’istruzione;
c.: i preparativi amministrativi e logistici di servizi d’istruzione;
d.: lavori di licenziamento.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.