Art. 53 Berufsmilitärs

¹ Berufsmilitärs, deren Arbeitsverhältnis vor Erreichen der Altersgrenzen für die Militärdienstpflicht endet, wird pro Kalenderjahr, in dem sie keinen Ausbildungsdienst der Formation geleistet haben, durch das Kdo Ausb folgende Anzahl Diensttage an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet:⁸¹

a.: Angehörigen der Mannschaft und Unteroffizieren: ein Wiederholungskurs von 19 Tagen;
b.: höheren Unteroffizieren und Offizieren: ein Kadervorkurs und ein Wiederholungskurs von zusammen 26 Tagen.

² Berufsmilitärs, deren Arbeitsverhältnis vor Erreichen der Altersgrenzen für die Militärdienstpflicht endet, werden zudem die nachstehende Anzahl Tage an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet, wenn sie wie folgt befördert wurden:

a.

im Armeeaufklärungsdetachement zum:

1.: Wachtmeister: 158 Tage,
2.: Feldweibel: 26 Tage,
3.: Hauptfeldweibel: 98 Tage,
4.: Adjutantunteroffizier: 52 Tage,
5.: Stabsadjutant: 45 Tage,
6.: Leutnant: 234 Tage,
7.: Hauptmann: 98 Tage;

b.

im Militärpolizei-Spezialdetachement zum:

1.: Feldweibel: 184 Tage,
2.: Hauptfeldweibel: 98 Tage,
3.: Adjutantunteroffizier: 52 Tage,
4.: Leutnant: 234 Tage,
5.: Hauptmann: 124 Tage;

c.

im Einsatzkommando Militärpolizei Sicherheitsdienst zum:

1.: Wachtmeister: 158 Tage,
2.: Feldweibel: 26 Tage,
3.: Adjutantunteroffizier: 52 Tage,
4.: Hauptmann: 98 Tage;

d.

im Einsatzkommando Militärpolizei, Kompetenzzentrum Militärpolizei und Stab Kommando Militärpolizei zum:

1.: Feldweibel: 184 Tage,
2.: Adjutantunteroffizier: 52 Tage,
3.: Hauptmann: 98 Tage;

e.

im Kampfmittelbeseitigungs- und Minenräumungsdetachement zum Adjutantunteroffizier: 52 Tage;

f.

im Dienst für präventiven Schutz der Armee des Militärischen Nachrichtendienstes zum:

1.: Leutnant: 98 Tage,
2.: Hauptmann: 98 Tage.

⁸¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019 (AS 2019 3233).

Art. 53 Militari di professione

¹ Ai militari di professione il cui rapporto di lavoro termina prima del raggiungimento del limite d’età dell’obbligo di prestare servizio militare, per ogni anno civile in cui non hanno prestato alcun servizio d’istruzione della formazione è computato sul totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione, dal Cdo Istr, il numero di giorni di servizio seguenti:⁸¹

a.: ai militari di truppa e ai sottufficiali: un corso di ripetizione di 19 giorni;
b.: ai sottufficiali superiori e agli ufficiali: un corso preparatorio dei quadri e un corso di ripetizione di complessivi 26 giorni.

² Ai militari di professione il cui rapporto di lavoro termina prima del raggiungimento del limite d’età dell’obbligo di prestare servizio militare sono inoltre computati sul totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione il numero di giorni di servizio indicato qui appresso:

a.

nel distaccamento d’esplorazione dell’esercito sono stati promossi a:

1.: sergente: 158 giorni,
2.: sergente maggiore: 26 giorni,
3.: sergente maggiore capo: 98 giorni,
4.: aiutante sottufficiale: 52 giorni,
5.: aiutante di stato maggiore: 45 giorni,
6.: tenente: 234 giorni,
7.: capitano: 98 giorni;

b.

nel distaccamento speciale della polizia militare sono stati promossi a:

1.: sergente maggiore: 184 giorni,
2.: sergente maggiore capo: 98 giorni,
3.: aiutante sottufficiale: 52 giorni,
4.: tenente: 234 giorni,
5.: capitano: 124 giorni;

c.

nel comando d’impiego della polizia militare servizio di sicurezza sono stati promossi a:

1.: sergente: 158 giorni,
2.: sergente maggiore: 26 giorni,
3.: aiutante sottufficiale: 52 giorni,
4.: capitano: 98 giorni;

d.

nel comando d’impiego della polizia militare, nel Centro di competenza della polizia militare e nello stato maggiore del comando della polizia militare sono stati promossi a:

1.: sergente maggiore: 184 giorni,
2.: aiutante sottufficiale: 52 giorni,
3.: capitano: 98 giorni;

e.

nel distaccamento per l’eliminazione di munizioni inesplose e lo sminamento sono stati promossi ad aiutante sottufficiale: 52 giorni;

f.

nel Servizio di protezione preventiva dell’esercito⁸² del Servizio informazioni militare sono stati promossi a:

1.: tenente: 98 giorni,
2.: capitano: 98 giorni.

⁸¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

⁸² Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.