Art. 2 Schweizerinnen und Auslandschweizer

(Art. 3 Abs. 1 und 2, 4 Abs. 2 MG)

¹ Schweizerinnen sowie Auslandschweizer können sich schriftlich beim Kommando Ausbildung (Kdo Ausb) zum Militärdienst anmelden.

² Das Kdo Ausb nimmt die Anmeldung an, wenn:

a.

die angemeldete Person:

1.⁴: die Rekrutierung bis zum Ende des Jahres absolvieren kann, in dem sie das 24. Altersjahr vollendet; vorbehalten bleibt eine spätere Rekrutierung nach Artikel 12 Absatz 2,
2.: gute Kenntnisse einer Schweizer Landessprache nachweist,
3.: die für die Personenidentifizierung erforderlichen Dokumente und den ärztlichen Fragebogen eingereicht hat, und
4.: für keinen anderen Staat bereits Militärdienst geleistet hat; vorbehalten bleiben andere Regelungen in Staatsverträgen;

b.

bei der angemeldeten Person:

1.: keine offensichtliche Dienstuntauglichkeit vorliegt,
2.: beim Bestehen von besonderen persönlichen Verhältnissen eine Zustimmung in Analogie zu Artikel 33 Absatz 1 für die Rekrutierung vorliegt,
3.: keine Nichtrekrutierungsgründe nach Artikel 21 MG vorliegen; und

c.

ein Bedarf der Armee besteht.

⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019 (AS 2019 3233).

Art. 2 Cittadine svizzere e Svizzeri all’estero

(art. 3 cpv. 1 e 2, 4 cpv. 2 LM)

¹ Le cittadine svizzere e gli Svizzeri all’estero possono annunciarsi per scritto per il servizio militare presso il Comando Istruzione (Cdo Istr).

² Il Cdo Istr accetta l’annuncio se:

a.

la persona che si è annunciata:

1.⁴: può assolvere il reclutamento entro la fine dell’anno in cui compie il 24° anno d’età; è fatto salvo il reclutamento posticipato secondo l’articolo 12 capoverso 2,
2.: dimostra di possedere buone conoscenze di una lingua nazionale svizzera,
3.: ha inviato i documenti necessari alla sua identificazione e il questionario medico, e
4.: non ha già prestato servizio militare per alcun altro Stato; sono fatte salve altre regolamentazioni in accordi internazionali;

b.

la persona in questione:

1.: non presenta alcuna manifesta inidoneità al servizio,
2.: in caso di circostanze personali particolari beneficia di un consenso per il reclutamento in analogia con l’articolo 33 capoverso 1,
3.: non presenta alcun motivo di non reclutamento secondo l’articolo 21 LM; e

c.

sussiste una necessità da parte dell’esercito.

⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.