Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)

510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 116 Daten

Das IMESS enthält die folgenden Daten der Angehörigen der Armee:

a.
Daten über den physischen Zustand;
b.
Leistungsprofile;
c.
taktische Einsatzdaten.

Art. 116 Dati

L’IMESS contiene i seguenti dati dei militari:

a.
dati concernenti le condizioni fisiche;
b.
profilo attitudinale;
c.
dati tattici concernenti l’impiego.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.