Art. 1 Lokal gelagerte geodätische Bezugssysteme

Die lokal gelagerten geodätischen Bezugssysteme CH1903 und CH1903+ werden definiert durch:

a.: die Dimensionen des Bezugsellipsoides;
b.: die Orientierungen der Koordinatenachsen des Bezugsellipsoides und den Massstab gegenüber global gelagerten Bezugssystemen;
c.: die geodätischen Koordinaten und Höhen der Fundamentalpunkte;
d.: die schiefachsige, winkeltreue Zylinderprojektion (Doppelprojektion);
e.: das ebene, rechtwinklige Koordinatensystem der schweizerischen Landesvermessung (Landeskoordinatensystem);
f.: die Koordinaten des Projektionszentrums im Landeskoordinatensystem.

Art. 1 Sistemi di riferimento geodetici locali

I sistemi di riferimento geodetici locali CH1903 e CH1903+ sono definiti mediante:

a.: le dimensioni dell’ellissoide di riferimento;
b.: gli orientamenti degli assi delle coordinate dell’ellissoide di riferimento e la scala rispetto a sistemi di riferimento globali;
c.: le coordinate e le quote geodetiche dei punti fondamentali;
d.: la proiezione cilindrica conforme ad asse obliquo (doppia proiezione);
e.: il sistema di coordinate piane rettangolari della misurazione nazionale svizzera (sistema di coordinate nazionali);
f.: le coordinate del centro di proiezione nel sistema di coordinate nazionali.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.