Art. 10 Benützung von Waffenplatzschiessanlagen

¹ Anerkannte Schiessvereine und andere Organisationen können Waffenplatzschiessanlagen mit ihren Einrichtungen und dem Material benützen, soweit dadurch der Schiessbetrieb der Truppe nicht gestört wird.

² Die Bewilligung zur Benützung von Waffenplatzschiessanlagen wird durch die armasuisse erteilt.

³ Die armasuisse legt im Einvernehmen mit dem zuständigen Waffenplatzkommando, dem eidgenössischen Schiessanlagenexperten oder der eidgenössischen Schiessanlagenexpertin, der kantonalen Militärbehörde, der Gemeinde und dem Schiessverein die finanziellen und betrieblichen Bedingungen für die Benützung der Anlagen und Einrichtungen fest.

⁴ Für die nicht vertraglich geregelte Benützung von Waffenplatzschiessanlagen sowie die Beanspruchung von Personal sind die im Gebührentarif VBS vom 9. Dezember 1998⁶ festgelegten Vergütungen zu entrichten.

⁵ Die Waffenplatzschiessanlagen werden kostenlos zur Verfügung gestellt für:

a.: das Feldschiessen;
b.: die Schützenmeisterkurse;
c.: die Schützenmeister- und Jungschützenleiter-Wiederholungskurse;
d.: die Jungschützenkurse;
e.: das Jungschützenwettschiessen;
f.: die Nachschiesskurse;
g.: die Verbliebenenkurse;
h.: die Schiessen der CISM-Mannschaften (Conseil International du Sport Militaire) des Heeres;
i.: die Ausbildung des leistungssportlichen Schiessens des Schweizer Schiesssportverbandes.

⁶ [AS 1999 662. AS 2006 4787 Ziff. I 1]

Art. 10 Uso d’impianti di tiro di piazze d’armi

¹ Le società di tiro riconosciute e altre organizzazioni possono utilizzare gli impianti di tiro di una piazza d’armi con le loro installazioni e il materiale, sempre che lo svolgimento dei tiri della truppa non ne risulti perturbato.

² L’autorizzazione per l’utilizzazione di impianti di tiro di piazze d’armi è rilasciata dall’Aggruppamento armasuisse.

³ L’Aggruppamento armasuisse, d’intesa con il comando della piazza d’armi competente, il perito federale degli impianti di tiro, le autorità militari cantonali, il Comune e la società di tiro, stabilisce le condizioni finanziarie e d’esercizio per l’utilizzazione degli impianti e delle installazioni.

⁴Per l’utilizzazione non disciplinata contrattualmente di impianti di tiro di piazze d’armi nonché per l’impiego di personale devono essere pagati gli emolumenti stabiliti nella tariffa degli emolumenti del DDPS del 9 dicembre 1998⁶.

⁵ Gli impianti di tiro di piazze d’armi sono messi gratuitamente a disposizione per:

a.: il tiro in campagna;
b.: i corsi per monitori di tiro;
c.: i corsi di ripetizione per monitori di tiro e per monitori dei giovani tiratori;
d.: i corsi per giovani tiratori;
e.: i tiri di gara dei giovani tiratori;
f.: i corsi di tiro per ritardatari;
g.: i corsi di tiro per «rimasti»;
h.: i tiri delle squadre CISM (Consiglio Internazionale dello Sport Militare) delle Forze terrestri;
i.: l’istruzione al tiro sportivo di competizione della Federazione sportiva svizzera di tiro.

⁶ RS 510.461

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.