Art. 9 Inhalt des Gesuchs

Das Gesuch muss insbesondere folgende Angaben und Unterlagen enthalten:

a.: Namen und Adressen der Grundeigentümer, der Bau- und Liegenschaftsorgane, der Benutzerorganisation sowie des Projektverfassers;
b.: detaillierter Projektbeschrieb mit Begründung des Bedürfnisses und der Standortgebundenheit und mit Angaben zur Konstruktionsart und zu den wichtigsten Baustoffen;
c.: Kartenausschnitt im Massstab 1:25 000 mit Projektstandort und -koordinaten;
d.: Situationsplan (Ist- und Soll-Zustand) mit Bezeichnung der benachbarten Parzellen;
e.: Nennung der betroffenen Gemeinden und Grundstücke mit Grundbuchblattnummern;
f.: nummerierte, unterzeichnete und datierte Projektpläne, in der Regel im Massstab 1:100;
g.: Umweltverträglichkeitsbericht im Sinne der Verordnung vom 19. Oktober 1988¹¹ über die Umweltverträglichkeitsprüfung oder Bericht über die Auswirkungen von Bau und Betrieb auf Raumordnung und Umwelt sowie diesbezüglich vorgesehene Massnahmen, einschliesslich allfälliger Untersuchungsergebnisse über Altlasten, Lärm-, Boden-, Luft-, Gewässerbelastungen und Risikoanalysen nach der Störfallverordnung vom 27. Februar 1991¹²;
h.: Auswirkungen von Bau und Betrieb auf Dritte sowie diesbezüglich vorgesehene Massnahmen;
i.: Massnahmen zum Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer;
j.: Erschliessungssituation und erforderliche Zuleitungen und Anschlüsse;
k.: Umgebungsgestaltung;
l.: Energie-, Abwasser- und Entsorgungskonzepte;
m.: Rodungsbegehren mit Angaben gemäss den Richtlinien nach Artikel 5 der Waldverordnung vom 30. November 1992¹³;
n.: Festlegung im Sachplan Militär;
o.¹⁴: Bericht über die Ergebnisse sowie die schriftlichen Anregungen eines allenfalls schon durchgeführten Mitwirkungsverfahrens (Art. 13 Abs. 2);
p.: notwendige Nutzungsregelungen bei sachplanrelevanten Vorhaben.

¹¹ SR 814.011

¹² SR 814.012

¹³ SR 921.01

¹⁴ Fassung gemäss Ziff. I 2 der V vom 19. Aug. 2020 über die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Änderung des Bundesgesetzes über die Enteignung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 3995).

Art. 9 Contenuto della domanda

La domanda deve contenere segnatamente le indicazioni e i documenti seguenti:

a.: nome e indirizzo del proprietario del fondo, degli organi della costruzione e degli organi degli immobili, del gruppo utenti, nonché dell’autore del progetto;
b.: la descrizione dettagliata del progetto con la giustificazione delle necessità e dell’ubicazione vincolata nonché con indicazioni sul genere di costruzione e sui principali materiali di costruzione;
c.: il settore della carta 1:25 000 con l’ubicazione e le coordinate del progetto;
d.: il piano di situazione (stato attuale e stato previsto) con l’indicazione delle parcelle adiacenti;
e.: l’indicazione dei Comuni interessati e dei fondi con il numero del foglio del mastro;
f.: i piani del progetto, numerati, firmati e datati, di regola in scala 1:100;
g.: il rapporto dell’esame dell’impatto nel senso dell’ordinanza del 19 ottobre 1988¹¹ concernente l’esame dell’impatto sull’ambiente, oppure il rapporto concernente l’impatto della costruzione e dell’esercizio sull’assetto territoriale e sull’ambiente nonché le misure previste in merito, inclusi eventuali risultati dell’esame concernenti i siti contaminati, l’inquinamento fonico, del suolo, atmosferico e delle acque, nonché l’analisi dei rischi secondo l’ordinanza del 27 febbraio 1991¹² sulla protezione contro gli incidenti rilevanti;
h.: un rapporto sulle conseguenze della costruzione e dell’esercizio per i terzi nonché le pertinenti misure previste;
i.: le misure per la protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori;
j.: la situazione circa l’urbanizzazione nonché le canalizzazioni e gli allacciamenti necessari;
k.: le caratteristiche dell’area circostante;
l.: le concezioni riguardo all’energia, alle acque di scarico e all’eliminazione dei rifiuti;
m.: le domande di dissodamento con le indicazioni secondo le direttive giusta l’articolo 5 dell’ordinanza del 30 novembre 1992¹³ sulle foreste;
n.: l’inserimento nel piano settoriale Militare;
o.¹⁴: il rapporto sui risultati, nonché le proposte scritte di un’eventuale procedura di consultazione già eseguita (art. 13 cpv. 2);
p.: i regolamenti di utilizzazione necessari nell’ambito di progetti rilevanti in materia di piano settoriale.

¹¹ RS 814.011

¹² RS 814.012

¹³ RS 921.01

¹⁴ Nuovo testo giusta il n. I 2 dell’O del 19 ago. 2020 che adegua ordinanze a seguito della modifica della legge federale sull’espropriazione, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 3995).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.