510.51 Verordnung vom 13. Dezember 1999 über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen (Militärische Plangenehmigungsverordnung, MPV)
510.51 Ordinanza del 13 dicembre 1999 concernente la procedura di approvazione dei piani per costruzioni e impianti militari (Ordinanza concernente l'approvazione dei piani di costruzioni militari, OAPCM)
Art. 5 Genehmigungsfreie Vorhaben
1 Sofern keine schutzwürdigen Interessen der Raumordnung, der Umwelt oder Dritter berührt werden, sind genehmigungsfrei:
- a.
- gewöhnliche Unterhaltsarbeiten an Gebäuden und Anlagen;
- b.
- geringfügige bauliche Änderungen oder Umnutzungen;
- c.
- kleine Nebenanlagen;
- d.
- Fahrnisbauten bis zu einer Dauer von 18 Monaten.
2 Zweifelsfälle nach Absatz 1 entscheidet die Genehmigungsbehörde.
Art. 5 Progetti non soggetti ad approvazione
1 Sempre che non sia toccato alcun interesse degno di protezione dell’assetto del territorio, dell’ambiente o di terzi, non necessitano dell’approvazione:
- a.
- i normali lavori di manutenzione di costruzioni e impianti;
- b.
- se di poca entità, le modifiche o i cambiamenti di destinazione;
- c.
- i piccoli impianti accessori;
- d.
- le costruzioni mobiliari fino a una durata di 18 mesi.
2 In casi dubbi, la decisione spetta all’autorità di approvazione dei piani.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.