Art. 3

¹ Der NDA hat die folgenden Aufgaben und Befugnisse:

a.: Er beschafft für die Armee bedeutsame Informationen über das Ausland nach Artikel 99 Absatz 1 MG und wertet diese aus.
b.: Er analysiert das militärstrategische Umfeld.
c.: Er unterstützt die militärische Führung bei der Planung und der Führung von Einsätzen mit Informationen über Bedrohung und Umwelt.
d.: Er verfolgt die Entwicklung ausländischer Streitkräfte und vergleichbarer Organisationen und leitet daraus Erkenntnisse für die Weiterentwicklung und die Ausbildung der Armee sowie zur Steuerung der Bereitschaft ab.
e.: Er entwickelt die Nachrichtendienstdoktrin der Armee und führt deren Implementierung.
f.: Er beteiligt sich an der Entwicklung neuer nachrichtendienstlicher Systeme für die Armee.

² Die Tätigkeiten des NDA erfolgen zuhanden der Armeeführung, der Truppe und der verantwortlichen nationalen, kantonalen und gegebenenfalls multinationalen Behörden und Kommandostellen.

³ Der NDA informiert den Chef der Armee regelmässig über seine Tätigkeit.

² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4619).

Art. 3

¹ Il SIEs ha i compiti e le competenze seguenti:

a.: acquisisce informazioni concernenti l’estero rilevanti per l’esercito secondo l’articolo 99 capoverso 1 LM e le valuta;
b.: analizza il contesto strategico-militare;
c.: appoggia i comandi militari in occasione della pianificazione e della condotta di impieghi fornendo informazioni sulla minaccia e sull’ambiente;
d.: provvede a monitorare l’evoluzione delle forze armate estere e di organizzazioni comparabili e a dedurne conoscenze per l’ulteriore sviluppo e l’istruzione dell’esercito nonché per la gestione della prontezza;
e.: sviluppa la dottrina dell’esercito in materia di servizio informazioni e dirige la sua implementazione;
f.: partecipa allo sviluppo di nuovi sistemi informativi per l’esercito.

² Svolge le sue attività all’attenzione del Comando dell’esercito, delle truppe nonché delle autorità e degli organi di comando responsabili nazionali, cantonali e, se del caso, multinazionali.

³ Il SIEs informa a scadenze regolari il capo dell’esercito sulla propria attività..

² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4619).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.