Art. 3 Personen an Bord eines Luftfahrzeugs

¹ Besatzungsmitglieder sind Personen an Bord eines Luftfahrzeugs, die zur Erfüllung des Flugauftrags (Art. 9) beitragen. Es bestehen folgende Kategorien:

a.: Testpiloten und Testpilotinnen der armasuisse;
b.: Flugversuchsingenieure und Flugversuchsingenieurinnen der armasuisse;
c.: Angehörige in- und ausländischer Firmen und ausländischer staatlicher Stellen;
d.: übrige Personen, deren Beitrag zur Erfüllung des Flugauftrags aus der Fluganmeldung hervorgeht.

² Weitere mitfliegende Personen sind solche, die nicht zur Erfüllung des Flugauftrags beitragen.

Art. 3 Persone a bordo di un aeromobile

¹ Sono membri dell’equipaggio le persone che a bordo di un aeromobile contribuiscono all’adempimento dell’ordine di missione (art. 9). Esistono le categorie seguenti:

a.: i piloti collaudatori di armasuisse;
b.: gli ingegneri addetti alle prove in volo di armasuisse;
c.: persone appartenenti ad aziende svizzere e straniere nonché a organi statali stranieri;
d.: ulteriori persone che contribuiscono all’adempimento della missione di volo come figura nell’annuncio di volo.

² Sono passeggeri le persone che non contribuiscono all’adempimento dell’ordine di missione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.