Art. 1 Luftfahrzeugkategorien

Der Flugdienst des Bundesamts für Rüstung (armasuisse) erstreckt sich auf folgende Kategorien von zivilen und militärischen in- und ausländischen bemannten und unbemannten Luftfahrzeugen:

a.: Prototypen;
b.: Teilprototypen, insbesondere Systeme, Waffen und Ausrüstungen;
c.: Luftfahrzeuge, die von der offiziellen Stelle nicht für den ordentlichen Betrieb zugelassen sind;
d.: Luftfahrzeuge bei Produktionstest- und Abnahmeflügen;
e.: ordentlich zugelassene Luftfahrzeuge;
f.: Luftfahrzeuge, die für Dritte zu fliegen sind.

Art. 1 Categorie di aeromobili

Il servizio di volo dell’Ufficio federale dell’armamento (armasuisse) comprende le seguenti categorie di aeromobili civili e militari svizzeri e stranieri, con e senza equipaggio:

a.: prototipi;
b.: prototipi parziali, segnatamente sistemi, armi ed equipaggiamenti;
c.: aeromobili non ammessi all’esercizio ordinario dall’organo ufficiale;
d.: aeromobili che eseguono voli di prova di produzione e voli di accettazione;
e.: aeromobili regolarmente ammessi alla circolazione;
f.: aeromobili operati in conto di terzi.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.