Art. 30 Inhalt der Gesuche um die Bewilligung eines Tierversuchs

(Art. 139 Abs. 1 TSchV)

Gesuche um die Bewilligung von Tierversuchen müssen folgende Angaben enthalten:

a.: Art, Zahl, Geschlecht und Herkunft der Tiere, die verwendet werden sollen;
b.: Angaben zur Verwendung gentechnisch veränderter Tiere oder belasteter Mutanten einschliesslich des Datenblattes nach Artikel 23 der vorliegenden Verordnung und gegebenenfalls des Entscheids nach Artikel 127 TSchV;
c.: Adresse der Tierhaltung;
d.: Räumlichkeiten, Infrastruktur und Ort der Versuchsdurchführung;
e.: Nennung von Bereichsleiterin oder -leiter, Versuchsleiterin oder -leiter, Stellvertretungen sowie versuchsdurchführenden Personen;
f.: Anzahl und Qualifikation des Personals;
g.: Versuchsziel;
h.: Methodik, einschliesslich Zeitplan für verschiedene Versuchsteile und Zeitpunkt für Zwischenauswertungen und gegebenenfalls Zwischenberichte;
i.: Gesamtdauer des Versuchs;
j.: voraussichtliche Auswirkungen der Belastungen auf das Befinden der Tiere einschliesslich Schweregrad der Belastungen pro Versuchsteil oder Gruppe;
k.: Überwachung der Tiere und Abbruchkriterien;
l.: Auswertung der Versuchsergebnisse;
m.: Begründung für den Versuch, die Methodik, die Belastung der Tiere und die Tierzahlen;
n.: Güterabwägung.

Art. 30 Contenuto delle domande di autorizzazione per esperimenti sugli animali

(art. 139 cpv. 1 OPAn)

Le domande di autorizzazione per esperimenti sugli animali devono indicare:

a.: la specie, il numero, il sesso e la provenienza degli animali di cui è previsto l’utilizzo;
b.: l’utilizzo di animali geneticamente modificati o di animali con mutazioni patologiche, comprese le informazioni inerenti alla scheda tecnica di cui all’articolo 23 ed eventualmente alla decisione di cui all’articolo 127 OPAn;
c.: l’indirizzo del centro di detenzione degli animali;
d.: i locali, l’infrastruttura e il luogo di esecuzione dell’esperimento;
e.: il capounità, il responsabile d’esperimento, i rispettivi sostituti e il personale che esegue l’esperimento;
f.: il numero di dipendenti e le loro qualifiche;
g.: l’obiettivo dell’esperimento;
h.: la metodologia, incluse le scadenze relative alle diverse fasi dell’esperimento, alle valutazioni intermedie, nonché a eventuali rapporti intermedi;
i.: la durata complessiva dell’esperimento;
j.: i previsti effetti degli aggravi sulle condizioni di salute degli animali, inclusi i livelli di sofferenza per ogni fase dell’esperimento o gruppo;
k.: la sorveglianza degli animali e i criteri d’interruzione;
l.: la valutazione dei risultati dell’esperimento;
m.: le ragioni dell’esperimento, la metodologia, l’aggravio per gli animali e il numero di animali utilizzati;
n.: la ponderazione degli interessi.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.