Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

455.110.2

Verordnung des BLV vom 8. November 2021 über den Tierschutz beim Schlachten (VTSchS)

455.110.2

Ordinanza dell’USAV dell'8 novembre 2021 concernente la protezione degli animali nella macellazione (OPAnMac)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Betäubungserfolg

Die Wahrnehmungs- und Empfindungslosigkeit bei den Tieren muss eintreten:

a.
sofort bei Verwendung von mechanischen Verfahren;
b.
innerhalb der ersten Sekunde bei Betäubung durch elektrischen Strom;
c.
innerhalb des vorgeschriebenen, gerätespezifischen Zeitraumes bei einer Gasbetäubung.

Art. 5 Efficacia dello stordimento

La perdita di coscienza e di sensibilità negli animali deve avvenire:

a.
immediatamente dopo l’utilizzo di procedimenti meccanici;
b.
entro il primo secondo in caso di stordimento con corrente elettrica;
c.
entro il periodo di tempo prescritto, specifico dell’apparecchio, in caso di stordimento con gas.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.