Art. 190 Weiterbildungspflicht

¹ An mindestens vier Tagen innerhalb von vier Jahren müssen sich weiterbilden:

a.: Tierpflegerinnen und Tierpfleger;
b.: Tierschutzbeauftragte, Versuchsleiterinnen und -leiter, versuchsdurchführende Personen sowie Leiterinnen und Leiter von Versuchstierhaltungen;
c.: Personen, die vom BLV anerkannte Ausbildungen für Tierhalterinnen und Tierhalter anbieten;
d.¹⁹¹: Detailhandelsfachleute im Zoofachhandel mit einer Ausbildung nach Artikel 197.

² An mindestens einem Tag innerhalb von drei Jahren müssen sich weiterbilden:

a.: in Viehhandels- und Transportunternehmen: die Fahrerinnen und Fahrer, die Betreuerinnen und Betreuer der Tiere sowie eine weitere Person in leitender Funktion bei der Tiertransportdienstleistung, wie eine Disponentin oder ein Disponent oder ein Mitglied der Geschäftsleitung;
b.: das Personal der Schlachtbetriebe, das Umgang mit lebenden Tieren im Schlachtbetrieb hat;
c.: Personen, die gewerbsmässig Klauenpflege für Rinder oder Hufpflege für Equiden durchführen.

³ Das EDI regelt Lernziele, Form, Inhalt und Umfang der Weiterbildung.

¹⁹⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Jan. 2018, in Kraft seit 1. März 2018 (AS 2018 573).

¹⁹¹ Berichtigung vom 20. März 2018 (AS 2018 1171).

Art. 190 Obbligo di formazione continua

¹ Devono seguire corsi di formazione continua per almeno quattro giorni sull’arco di quattro anni:

a.: i guardiani di animali;
b.: gli incaricati della protezione degli animali, i responsabili d’esperimento e le persone che eseguono gli esperimenti, nonché i direttori dei centri di detenzione di animali da laboratorio;
c.: le persone che offrono corsi di formazione per detentori di animali riconosciuti dall’USAV;
d.²⁰⁷: gli impiegati del commercio al dettaglio nel commercio specializzato di animali con una formazione di cui all’articolo 197.

² Devono seguire un corso di formazione continua per almeno un giorno sull’arco di tre anni:

a.: gli autisti delle imprese di commercio e di trasporto di bestiame, il personale che accudisce gli animali e uno dei responsabili del servizio di trasporto, quale un agente di trasporto o un membro della direzione;
b.: il personale del macello che si occupa degli animali vivi;
c.: le persone che effettuano a titolo professionale la cura degli unghioni dei bovini o degli zoccoli degli equidi.

³ Il DFI disciplina gli obiettivi di apprendimento, la forma, il contenuto e la durata della formazione continua.

²⁰⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vigore dal 1° mar. 2018 (RU 2018 573).

²⁰⁷ Correzione del 20 mar. 2018 (RU 2018 1171).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.