Art. 144 Aufzeichnungen zum Tierversuch

¹ Bei der Durchführung eines Tierversuchs ist pro Tier oder Tiergruppe schriftlich aufzuzeichnen:

a.: Versuchsbeginn (Datum), Art, Zahl, Geschlecht, Herkunft und Identifikation der Tiere sowie Bezeichnung der Versuchsgruppe;
b.: versuchsbedingte Aspekte wie Eingriffe und Massnahmen an den Tieren (Daten, Art);
c.: tierschutzorientierte Aspekte wie Frequenz der Überwachung der Tiere und systematische Erfassung der klinischen Symptomatik, Anästhesie, Analgesie und vorzeitiger Versuchsabbruch (Daten, Art);
d.: Kategorie der Belastung, der jedes Tier ausgesetzt war;
e.: unerwünschte Ereignisse;
f.: Auswertung der Versuche und Verwertbarkeit der Resultate;
g.: Versuchsende (Datum).

² Die Aufzeichnungen müssen:

a.: anhand der Käfigbeschriftung oder der Markierung der Tiere nachvollziehbar sein;
b.: den Vollzugsbehörden jederzeit zur Verfügung gehalten werden;
c.: während drei Jahren nach Ablauf der Bewilligung aufbewahrt werden.

Art. 144 Verbale dell’esperimento

¹ Durante l’esecuzione di un esperimento sugli animali occorre annotare per scritto per ogni animale o gruppo di animali:

a.: inizio dell’esperimento (data), specie, numero, sesso, provenienza e identificazione degli animali, nonché designazione del gruppo di animali sottoposti a esperimento;
b.: aspetti legati all’esperimento, quali interventi e misure eseguiti sugli animali (date, specie);
c.: aspetti legati alla protezione degli animali quali la frequenza di sorveglianza degli animali e la registrazione sistematica dei sintomi clinici, l’anestesia, l’analgesia e l’interruzione anticipata dell’esperimento (date, specie);
d.: livello di sofferenza cui l’animale è stato esposto;
e.: eventi indesiderati;
f.: analisi degli esperimenti e utilizzabilità dei risultati;
g.: conclusione dell’esperimento (data).

² I verbali devono:

a.: riportare l’iscrizione sulle gabbie o il numero di marchiatura degli animali;
b.: essere tenuti a disposizione delle autorità esecutive in qualsiasi momento;
c.: essere conservati per tre anni dopo la scadenza dell’autorizzazione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.