Art. 128 Anforderungen an Institute und Laboratorien

¹ Institute und Laboratorien, die Tierversuche durchführen, müssen über ausreichend Räume, Einrichtungen und Geräte verfügen, die eine dem Stand des Wissens und der Technik entsprechende fachgerechte Versuchsdurchführung erlauben. Geeignete Infrastrukturen sind insbesondere nachzuweisen für:

a.: die Haltung der Tiere;
b.: die Durchführung von Anästhesien und chirurgischen Eingriffen;
c.: die Entnahme von Proben und deren Auswertung;
d.: die besondere Betreuung, Behandlung und Überwachung der Tiere nach belastenden Eingriffen;
e.: die gleichzeitige Durchführung mehrerer Versuche.

² Werden die Tiere nicht im Institut oder Laboratorium gehalten, so muss die Versuchstierhaltung örtlich nahe gelegen sein.

Art. 128 Requisiti relativi a istituti e laboratori

¹ Gli istituti e i laboratori di sperimentazione animale devono disporre di sufficienti locali, impianti e apparecchi affinché gli esperimenti possano essere eseguiti in modo appropriato secondo le conoscenze tecniche e scientifiche più recenti. L’adeguatezza delle infrastrutture deve essere dimostrata in particolare per:

a.: la detenzione degli animali;
b.: l’esecuzione di anestesie e di interventi chirurgici;
c.: il prelievo di campioni e la loro analisi;
d.: l’accudimento, la cura e la sorveglianza particolare degli animali dopo interventi che compromettono il loro benessere;
e.: l’esecuzione contemporanea di più esperimenti.

² Se gli animali non sono tenuti nell’istituto o nel laboratorio, il centro di detenzione deve trovarsi nelle vicinanze.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.