Art. 126 Meldepflicht für belastete Linien und Stämme

¹ Ergibt die Belastungserfassung, dass eine Linie oder ein Stamm belastete Mutanten hervorbringt, so ist dies der kantonalen Behörde zu melden.

² Die Meldung muss Angaben zu den folgenden Aspekten enthalten:

a.: Charakterisierung der Linie oder des Stamms;
b.: Dokumentation der Belastungsfassung;
c.: mögliche belastungsmindernde Massnahmen;
d.: Nutzen der Linie oder des Stamms für die Forschung, die Therapie oder die Diagnostik an Menschen oder Tieren.

Art. 126 Obbligo di notifica di linee e ceppi con mutazioni patologiche

¹ Se dal rilevamento dell’aggravio risulta che una linea o un ceppo ha dato origine ad animali con mutazioni patologiche, il fatto deve essere notificato all’autorità cantonale.

² La notifica deve riportare informazioni sugli aspetti seguenti:

a.: caratterizzazione della linea o del ceppo;
b.: documentazione di rilevamento dell’aggravio;
c.: possibili misure di riduzione dell’aggravio;
d.: utilità della linea o del ceppo per fini di ricerca, terapeutici o diagnostici sull’uomo o sull’animale.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.