Art. 9 Souvenirs und deren Höchstmengen

(Art. 22a Abs. 3 VCITES)

¹ Als Souvenirs gelten die in Absatz 2 aufgeführten Exemplare.

² Die Ausnahmen nach Artikel 22a VCITES gelten bis zu den angegebenen Höchstmengen pro Person und Tag:

a.

Kaviar vom Stör (Acipenseriformes): 125 g;

b.

Erzeugnisse von Krokodilarten nach Anhang II CITES¹⁴: 2 Exemplare;

c.

Gehäuse der Fechterschnecke (Queen conch, Strombus gigas): 3 Exemplare;

d.

Schalenpaare oder einzelne Schalen der Mördermuschel (Tridacnidae spp.): 3 kg;

e.

Seepferdchen (Hippocampus spp.): 4 Exemplare;

f.

Regenhölzer (Trichocereus = Echinopsis spp., Eulychnia spp.): 3 Exemplare;

g.

Adlerholz (Aquilaria spp.):

1.: 1 kg Holzschnitzel oder Holzspäne,
2.: 24 ml Öl,
3.: zwei Garnituren an Holzperlen oder Gebetsketten, oder
4.: zwei Hals- oder Armketten.

³ Die Höchstmengen nach Absatz 2 Buchstaben a, d und g Ziffern 1 und 2 dürfen für mehrere Personen pro Erzeugnis nicht zusammengerechnet werden.

¹³ Fassung gemäss Ziff. I der V des EDI vom 1. Febr. 2022, in Kraft seit 1. März 2022 (AS 2022 130).

¹⁴ SR 0.453

Art. 9 Souvenir e loro quantità massime

(art. 22a cpv. 3 O-CITES)

¹ Per souvenir si intendono gli esemplari elencati al capoverso 2.

² Le deroghe di cui all’articolo 22a O-CITES si applicano ai seguenti souvenir fino alle quantità massime indicate al giorno e per persona:

a.

caviale di storione (Acipenseriformes): 125 g;

b.

prodotti ricavati dalle specie di coccodrillo di cui all’allegato II CITES¹⁴: 2 esemplari;

c.

conchiglie di strombi giganti (Queen conch, Strombus gigas): 3 esemplari;

d.

conchiglie Tridacne, esemplari singoli o a coppie (Tridacnidae spp.): 3 kg;

e.

cavallucci marini (Hippocampus spp.): 4 esemplari;

f.

«bastoni della pioggia» (Trichocereus = Echinopsis spp., Eulychnia spp.): 3 esemplari;

g.

legno di agar (Aquilaria spp.):

1.: 1 kg di pezzi di corteccia o trucioli,
2.: 24 ml di olio,
3.: due ornamenti applicati a perle di legno o rosari, o
4.: due collane o bracciali.

³ Le quantità massime di cui al capoverso 2 lettere a, d, g numeri 1 e 2 non possono essere sommate per prodotto per più persone.

¹³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 1° feb. 2022, in vigore dal 1° mar. 2022 (RU 2022 130).

¹⁴ RS 0.453

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.