Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

453.1 Verordnung des EDI vom 4. September 2013 über die Kontrolle des Verkehrs mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (CITES-Kontrollverordnung)

453.1 Ordinanza del DFI del 4 settembre 2013 sui controlli della circolazione delle specie di fauna e di flora protette (Ordinanza sui controlli CITES)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Aufhebung anderer Erlasse

Die folgenden Verordnungen werden aufgehoben:

a.
Artenschutz-Kontrollverordnung des EDI vom 16. Mai 200717;
b.
Verordnung vom 20. Oktober 198018 über die Anerkennung wissenschaftlicher Einrichtungen im Rahmen des Artenschutz-Übereinkommens.

17 [AS 2007 2677; 2008 2433; 2010 5389; 2012 583, 6479; 2013 2689]

18 [AS 1980 1878]

Art. 13 Abrogazione di altri atti normativi

Sono abrogate le seguenti ordinanze:

a.
l’ordinanza del DFI del 16 maggio 200717 sui controlli CITES;
b.
l’ordinanza del 20 ottobre 198018 concernente il riconoscimento di istituzioni scientifiche nell’ambito della Convenzione sulla conservazione delle specie.

17 [RU 2007 2677; 2008 2433; 2010 5389; 2012 583, 6479; 2013 2689]

18 [RU 1980 1878]

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.