Art. 7 Finanzhilfen für die Betriebsstruktur und für regelmässige Aktivitäten

¹ Der Bund kann Dachverbänden und Koordinationsplattformen, die sich auf gesamtschweizerischer Ebene der ausserschulischen Arbeit widmen, Finanzhilfen für die Führung ihrer Strukturen und für regelmässige Aktivitäten gewähren, sofern sie:

a.: eine grosse Anzahl von privaten oder öffentlichen Trägerschaften vertreten;
b.: nationale oder internationale Informations- und Koordinationsaufgaben übernehmen; und
c.: für die fachliche Weiterentwicklung und Qualitätssicherung im Bereich ausserschulische Arbeit sorgen.

² Er kann Finanzhilfen auch Einzelorganisationen gewähren, sofern diese:

a.

auf gesamtschweizerischer oder sprachregionaler Ebene tätig sind;

b.

seit mindestens drei Jahren bestehen;

c.

regelmässige Aktivitäten in mindestens einem der folgenden Bereiche durchführen:

1.: Organisation von Veranstaltungen im Bereich ausserschulische Arbeit,
2.: internationaler oder sprachübergreifender Jugendaustausch,
3.: Information und Dokumentation über Kinder- und Jugendfragen,
4.: Zusammenarbeit und Koordination mit ausländischen und internationalen Kinder- und Jugendorganisationen; und

d.

je nach Organisationstyp eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen:

1.: Als mitgliederbasierte Organisationen verfügen sie über einen aktiven Mitgliederbestand von mindestens 500 Kindern und Jugendlichen.
2.: Als nicht mitgliederbasierte Organisationen halten sie ihre regelmässigen Aktivitäten ohne Vorbedingungen für alle Kinder und Jugendliche offen und erreichen mit diesen Aktivitäten eine grosse Anzahl von Kindern und Jugendlichen.
3.: Als Jugendaustauschorganisationen vermitteln sie im internationalen oder sprachübergreifenden Jugendaustausch jährlich mindestens 50 individuelle Ausland- oder Sprachaufenthalte von Jugendlichen.

Art. 7 Aiuti finanziari per la gestione delle strutture e per attività regolari

¹ La Confederazione può concedere ad associazioni mantello e piattaforme di coordinamento che si dedicano a livello nazionale ad attività extrascolastiche aiuti finanziari per la gestione delle loro strutture e per attività regolari, sempre che:

a.: rappresentino un numero importante di istituzioni private o pubbliche;
b.: assumano compiti d’informazione e di coordinamento a livello nazionale o internazionale; e
c.: si adoperino per sviluppare le attività extrascolastiche e per garantirne la qualità.

² La Confederazione può concedere aiuti finanziari anche a singole organizzazioni che:

a.

operano a livello nazionale o di una determinata regione linguistica;

b.

esistono da almeno tre anni;

c.

svolgono attività regolari in almeno uno dei seguenti settori:

1.: organizzazione di manifestazioni nell’ambito delle attività extrascolastiche,
2.: scambio di giovani a livello internazionale o fra aree linguistiche diverse,
3.: informazione e documentazione su questioni relative all’infanzia e alla gioventù,
4.: collaborazione e coordinamento con organizzazioni estere e internazionali a favore di fanciulli e giovani; e

d.

a seconda del loro tipo di organizzazione, soddisfano una delle seguenti condizioni:

1.: quali organizzazioni a carattere associativo, dispongono di un effettivo di membri attivi di almeno 500 fanciulli e giovani,
2.: quali organizzazioni a carattere non associativo, propongono attività regolari aperte incondizionatamente a tutti i fanciulli e giovani, raggiungendo un notevole numero di partecipanti,
3.: quali organizzazioni specializzate nello scambio di giovani, organizzano annualmente almeno 50 soggiorni individuali all’estero o linguistici destinati ai giovani nell’ambito dello scambio di giovani a livello internazionale o fra aree linguistiche diverse.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.