Art. 16 Geltungsbereich der Artikel 15–17 KGTG

¹ Die Artikel 15–17 KGTG finden Anwendung auf:

a.: die Institutionen des Bundes;
b.: die im Kunsthandel und im Auktionswesen tätigen Personen, soweit sie Kulturgüter in der Schweiz übertragen.

² Liegt der Ankaufspreis oder, bei Geschäften für fremde Rechnung, der Schätzwert eines Kulturguts unter 5000 Franken, so entfallen die Pflichten nach den Artikeln 15–17 KGTG.

³ Die Ausnahme nach Absatz 2 gilt nicht für den Handel mit Kulturgütern folgender Kategorien:

a.: Ergebnisse archäologischer oder paläontologischer Ausgrabungen oder Entdeckungen;
b.: Teile zerstückelter künstlerischer oder geschichtlicher Denkmäler oder von Ausgrabungsstätten;
c.: ethnologische Gegenstände, insbesondere solche, die im Zusammenhang mit sakralen oder profanen Riten in Gebrauch sind.

Art. 16 Campo di applicazione degli articoli 15–17 LTBC

¹ Gli articoli 15–17 LTBC si applicano:

a.: alle istituzioni della Confederazione;
b.: alle persone operanti nel commercio d’arte e nelle aste pubbliche, se trasferiscono beni culturali in Svizzera.

² Se il prezzo d’acquisto o, in caso di transazioni per conto di terzi, il prezzo di stima di un bene culturale non oltrepassa i 5000 franchi, gli obblighi di cui agli articoli 15–17 LTBC decadono.

³ L’eccezione di cui al capoverso 2 non si applica al commercio di beni culturali delle categorie seguenti:

a.: prodotti di scavi o scoperte archeologici o paleontologici;
b.: elementi provenienti dallo smembramento di monumenti artistici o storici e da luoghi archeologici;
c.: oggetti di natura etnologica, in particolare connessi con riti sacri o profani.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.