Art. 59 Anrechenbare Kosten

¹ Anrechenbar sind folgende Kosten:

a.: Personalkosten bis 25 Prozent der Gesamtkosten, wobei Personalkosten öffentlicher Einrichtungen nicht anrechenbar sind;
b.: Betriebskosten;
c.: Kosten für die Auftragsvergabe an Dritte;
d.: höchstens 7 Prozent Handlungsunkosten, sofern die entsprechenden Aufwendungen nicht separat budgetiert sind.

² Für jedes Projekt, für das um Finanzhilfe ersucht wird, muss ein separates Budget eingereicht werden.

Art. 59 Spese computabili

¹ Sono computabili le spese seguenti:

a.: spese per il personale fino al 25 per cento delle spese complessive, escluse le spese per il personale di istituzioni pubbliche;
b.: spese d’esercizio;
c.: spese per il conferimento di mandati a terzi;
d.: al massimo il sette per cento delle spese generali, se le spese corrispondenti non sono già iscritte a preventivo separatamente.

² Per ogni progetto oggetto di una domanda di aiuto finanziario deve essere presentato un preventivo separato.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.