Art. 19 Pauschalangebote

¹ MeteoSchweiz kann die Gebühr pauschal berechnen für Angebote:

a.: die mehrere Leistungen umfassen;
b.: die regelmässig an eine grosse Benutzergruppe geliefert werden; und
c.: bei denen sich die Menge der tatsächlich bezogenen Leistungen nicht feststellen lässt.

² Zur Berechnung der Pauschale werden die Einzeltarife multipliziert mit der realistisch geschätzten Häufigkeit, mit welcher die Benutzergruppe die zur Verfügung gestellten Leistungen verwendet.

Art. 19 Offerte su base forfetaria

¹ MeteoSvizzera può calcolare gli emolumenti su base forfetaria per le offerte:

a.: comprendenti più prestazioni;
b.: fornite regolarmente a un ampio gruppo di utenti; e
c.: per le quali non è possibile determinare la quantità di prestazioni effettivamente richieste.

² Per calcolare gli emolumenti su base forfetaria si moltiplicano le singole tariffe per una stima realistica della frequenza con cui il gruppo di utenti utilizza le prestazioni messe a disposizione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.