Art. 1 Gegenstand und Zweck des Informationssystems

¹ Der Bund betreibt unter der Bezeichnung ARAMIS (Administration Research Actions Management Information System) ein Informationssystem über die Forschungs- und Innovationsprojekte, die ganz oder teilweise vom Bund finanziert oder durchgeführt werden.

² ARAMIS dient folgenden Zwecken:

a.: der Schaffung von Transparenz hinsichtlich der Finanzflüsse im Bereich der Forschung und Innovation;
b.: der inhaltlichen Koordination der vom Bund finanzierten oder durchgeführten Projekte;
c.: der Datenbeschaffung für die Statistik des Bundesamtes für Statistik (BFS) im Bereich «Forschung und Entwicklung in der Bundesverwaltung»;
d.: der Planung und Steuerung auf dem Gebiet der Forschungs- und Innovationsförderung;
e.: der Unterstützung des Projektmanagements.

Art. 1 Oggetto e scopo del sistema d’informazione

¹ La Confederazione gestisce, sotto la designazione ARAMIS (Administration Research Actions Management Information System), un sistema d’informazione sui progetti di ricerca e innovazione svolti o finanziati in tutto o in parte dalla Confederazione.

² ARAMIS si prefigge di:

a.: creare trasparenza nei flussi finanziari nel settore della ricerca e dell’innovazione;
b.: coordinare i contenuti dei progetti svolti o finanziati dalla Confederazione;
c.: produrre dati per le statistiche dell’Ufficio federale di statistica (UST) nell’ambito della «Rilevazione sulla ricerca e lo sviluppo nell’Amministrazione federale»;
d.: pianificare e dirigere le attività nel campo della promozione della ricerca e dell’innovazione;
e.: sostenere la gestione dei progetti.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.