420.11 Verordnung vom 29. November 2013 zum Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation (Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung, V-FIFG)
420.11 Ordinanza del 29 novembre 2013 relativa alla legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (Ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione, O-LPRI)
Art. 47 Antrag
Die Gesuche um Beiträge sind beim SBFI einzureichen. Sie müssen folgende Angaben enthalten:
- a.
- den Namen der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers;
- b.
- die Institution oder Organisation, der ein Beitrag gewährt werden soll;
- c.
- eine Beschreibung des Vorhabens (Programm oder Projekt), einschliesslich Finanzrahmen;
- d.
- Eigenleistungen und sonstige Beteiligungen sowie weitere Finanzierungsquellen und Leistungen Dritter;
- e.
- eine Begründung für eine schweizerische Teilnahme, insbesondere Angaben über die wissenschaftliche Bedeutung und das Interesse der Schweiz;
- f.
- den beantragten Beitrag des Bundes.
Art. 47 Proposta
Le domande di sussidio devono essere presentate alla SEFRI e includere:
- a.
- il nome del richiedente;
- b.
- l’istituzione o l’organizzazione alla quale dovrebbe essere concesso un sussidio;
- c.
- una descrizione del progetto (programma o progetto), incluso il quadro finanziario;
- d.
- le prestazioni proprie e altre partecipazioni, nonché ulteriori fonti di finanziamento e prestazioni di terzi;
- e.
- una motivazione per la partecipazione della Svizzera, in particolare indicazioni sull’importanza scientifica e l’interesse nazionale;
- f.
- il sussidio federale richiesto.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.