Art. 6 Grundsätze und Aufträge

¹ Die Forschungsorgane beachten bei der Planung ihrer durch Bundesmittel finanzierten Tätigkeit:

a.: die Freiheit der Forschung, die wissenschaftliche Qualität von Forschung und Innovation sowie die Vielfalt der wissenschaftlichen Meinungen und Methoden;
b.: die Freiheit der Lehre sowie die enge Verbindung von Lehre und Forschung;
c.: die wissenschaftliche Integrität und die gute wissenschaftliche Praxis.

² Sie fördern bei der Erfüllung ihrer Aufgaben:

a.: den wissenschaftlichen Nachwuchs;
b.: die Chancengleichheit und die tatsächliche Gleichstellung von Mann und Frau.

³ Sie berücksichtigen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben im Weiteren:

a.: die Ziele einer nachhaltigen Entwicklung von Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt;
b.: die internationale Zusammenarbeit der anderen Forschungsorgane und des Bundes.

⁴ Bei der Förderung der Innovation achten sie zudem auf deren Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit, Wertschöpfung und Beschäftigung in der Schweiz.

Art. 6 Principi e mandati

¹ Nel pianificare la loro attività finanziata con i mezzi finanziari della Confederazione, gli organi di ricerca rispettano i seguenti principi:

a.: la libertà della ricerca, la qualità scientifica della ricerca e dell’innovazione, nonché il pluralismo di opinioni e metodi scientifici;
b.: la libertà dell’insegnamento e la stretta connessione tra insegnamento e ricerca;
c.: l’integrità scientifica e la buona prassi scientifica.

² Nell’adempiere i loro compiti, gli organi di ricerca promuovono:

a.: le nuove leve scientifiche;
b.: le pari opportunità e la parità effettiva tra donne e uomini.

³ Nell’adempiere i loro compiti, gli organi di ricerca tengono inoltre conto:

a.: degli obiettivi di uno sviluppo sostenibile della società, dell’economia e dell’ambiente;
b.: della cooperazione internazionale degli altri organi di ricerca e della Confederazione.

⁴ Nel promuovere l’innovazione, gli organi di ricerca provvedono inoltre affinché questa fornisca un contributo alla competitività, alla creazione di valore aggiunto e all’occupazione in Svizzera.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.