Art. 8 Verbesserung der Chancengleichheit

Bund und Kantone sind bestrebt, mit der von ihnen geregelten oder unterstützten Weiterbildung insbesondere:

a.: die tatsächliche Gleichstellung von Frauen und Männern zu verwirklichen;
b.: den besonderen Bedürfnissen von Menschen mit Behinderungen Rechnung zu tragen;
c.: die Integration von Ausländerinnen und Ausländern zu erleichtern;
d.: den Wiedereinstieg ins Berufsleben zu erleichtern.

Art. 8 Miglioramento delle pari opportunità

La Confederazione e i Cantoni si adoperano in particolare affinché la formazione continua da essi disciplinata o sostenuta:

a.: realizzi un’effettiva parità tra donna e uomo;
b.: tenga conto delle particolari esigenze dei disabili;
c.: favorisca l’integrazione degli stranieri;
d.: favorisca il reinserimento professionale.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.