Art. 10

¹ Der Bund kann im Rahmen der Spezialgesetzgebung Finanzhilfen für Weiterbildungen leisten, wenn:

a.: für sie ein öffentliches Interesse besteht;
b.: das Angebot ohne die Finanzhilfen des Bundes nicht oder nicht ausreichend zustande kommt;
c.: die Ziele und die Kriterien der staatlichen Unterstützung der Weiterbildung festgelegt sind;
d.: die Grundsätze dieses Gesetzes eingehalten sind; und
e.: die Wirksamkeit der Finanzhilfe regelmässig überprüft wird.

² Er leistet Finanzhilfen nachfrageorientiert. Die Spezialgesetzgebung kann Ausnahmen vorsehen.

Art. 10

¹ Nella legislazione speciale, la Confederazione può prevedere la concessione di aiuti finanziari a favore della formazione continua se:

a.: risponde a un interesse pubblico;
b.: senza gli aiuti finanziari la formazione non potrebbe essere offerta o potrebbe esserlo solo in maniera insufficiente;
c.: gli obiettivi e i criteri del sostegno statale alla formazione continua sono definiti;
d.: i principi della presente legge sono rispettati; e
e.: l’efficacia degli aiuti finanziari è verificata periodicamente.

² La Confederazione concede aiuti finanziari in funzione della domanda. La legislazione speciale può prevedere deroghe.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.