Art. 18 Trägerschaft

¹ Als Trägerschaft einer Schweizerschule gilt der Schulverein, eine Stiftung, Kapital- oder Personengesellschaft, eine Genossenschaft oder eine Körperschaft vergleichbarer Rechtsform.

² An den Sitzungen der Trägerschaft nehmen mit beratender Stimme teil:

a.: die Schulleiterin oder der Schulleiter;
b.: eine Vertreterin oder ein Vertreter der zuständigen schweizerischen Vertretung;
c.: eine Vertreterin oder ein Vertreter der Lehrerschaft, ausser bei Geschäften zu Personal- und Lohnfragen.

Art. 18 Ente responsabile

¹ Per ente responsabile di una scuola svizzera s’intende l’associazione scolastica, una fondazione, una società di capitali o di persone, una società cooperativa o una corporazione di forma giuridica analoga.

² Alle riunioni dell’ente responsabile partecipano con voce consultiva:

a.: il direttore della scuola;
b.: un rappresentante della rappresentanza svizzera competente;
c.: un rappresentante dei docenti per gli affari che non riguardano il personale e gli stipendi.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.