Art. 13 Bestehen eines Kurses oder eines Moduls

¹ Ein J+S-Kurs oder -Modul gilt als bestanden, wenn:

a.: die Teilnehmerin oder der Teilnehmer am gesamten J+S-Kurs oder -Modul teilgenommen hat; und
b.: der erforderliche Kompetenznachweis erbracht wurde.

² Der Organisator der Kaderbildung entscheidet auf Gesuch hin über Ausnahmen von der Teilnahmepflicht oder vom Erbringen eines erforderlichen Kompetenznachweises.

³ Die Leistungen in geprüften Kurs- oder Modulinhalten werden bewertet:

a.

mit einer der folgenden Noten:

1.: Note 1: ungenügend,
2.: Note 2: genügend,
3.: Note 3: gut,
4.: Note 4: sehr gut; oder

b.

mit dem Prädikat «erfüllt» oder «nicht erfüllt».

Art. 13 Superamento di un corso o di un modulo

¹ Un corso o un modulo G+S si considerano superati se:

a.: il partecipante ha frequentato per intero il corso o il modulo G+S; e
b.: dimostra di aver acquisito le competenze necessarie.

² Su richiesta degli interessati, l’UFSPO decide in merito a eccezioni riguardanti l’obbligo di frequenza e di prova delle competenze.

³ Le prestazioni del candidato in merito ai contenuti dei corsi e moduli esaminati sono giudicate:

a.

con le note seguenti:

1.: nota 1: insufficiente,
2.: nota 2: sufficiente,
3.: nota 3: buono,
4.: nota 4: ottimo; o

b.

con il giudizio «superato» o «non superato».

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.