Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.201 Verordnung vom 23. November 2016 zum Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (V-HFKG)

414.201 Ordinanza del 23 novembre 2016 concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (O-LPSU)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 43 Beginn der Beitragsberechtigung

1 Die Beitragsberechtigung beginnt:

a.
wenn das Mietverhältnis bei Gesuchseinreichung bereits besteht: ab der vollständigen Gesuchseingabe;
b.
wenn ein neues Mietverhältnis begründet wird: ab dem vertraglichen Mietbeginn und der Nutzung gemäss Artikel 40 Absatz 2.

2 Wird das Gesuch nach dem 30. Juni eingereicht, so beginnt die Beitragsberechtigung ab dem nachfolgenden Kalenderjahr.

3 Der Beginn der Beitragsberechtigung wird in der Beitragszusicherungsverfügung festgelegt.

Art. 43 Inizio del diritto ai sussidi

1 Il diritto ai sussidi inizia:

a.
se il rapporto di locazione esiste già al momento della presentazione della domanda, dalla presentazione in forma completa;
b.
se viene istituito un nuovo rapporto di locazione, dall’inizio della locazione stabilito nel contratto e dall’utilizzo secondo l’articolo 40 capoverso 2.

2 Se la domanda viene presentata dopo il 30 giugno, il diritto ai sussidi inizia a partire dall’anno civile successivo.

3 L’inizio del diritto ai sussidi è definito nella decisione di assegnazione.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.