Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.201 Verordnung vom 23. November 2016 zum Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (V-HFKG)

414.201 Ordinanza del 23 novembre 2016 concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (O-LPSU)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 41 Beitragsberechtigte Aufwendungen

(Art. 54 HFKG)

1 Beitragsberechtigt sind Nettomieten, die:

a.
jährlich wiederkehrende Aufwendungen von mindestens 300 000 Franken bedingen; und
b.
für eine Nutzung anfallen, die für mindestens fünf Jahre fest vereinbart ist.

2 Mietaufwendungen für einzelne Gebäude können nicht kumuliert werden.

Art. 41 Spese che danno diritto ai sussidi

(art. 54 LPSU)

1 Hanno diritto ai sussidi gli affitti netti:

a.
che comportano spese annuali ricorrenti di almeno 300 000 franchi;
b.
di spazi adibiti a utilizzi che sono stati stabiliti per almeno cinque anni.

2 Le spese locative per i singoli edifici non possono essere cumulate.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.