Art. 32 Beitragszusicherung

(Art. 58 HFKG)

¹ Das SBFI gewährt Bauinvestitionsbeiträge durch eine Beitragszusicherung in Form einer Verfügung.

² Die Beitragszusicherung enthält:

a.: das Investitionsvorhaben;
b.: die Summe der beitragsberechtigten Aufwendungen unter Angabe der Berechnungsmethode und der konkreten Berechnung;
c.: den massgeblichen Beitragssatz;
d.: den zugesicherten Beitrag;
e.: die für die Auszahlung des Beitrags geltenden Voraussetzungen;
f.: allfällige Bedingungen und Auflagen.

³ Die Beitragszusicherung wird nach dem definitiven Ausführungsbeschluss des Beitragsberechtigten und in der Regel vor dem Baubeginn erlassen.

Art. 32 Assegnazione dei sussidi

(art. 58 LPSU)

¹ La SEFRI concede i sussidi per gli investimenti edili mediante decisione formale.

² La decisione di assegnazione dei sussidi contempla:

a.: il progetto d’investimento;
b.: il totale delle spese che danno diritto ai sussidi, con l’indicazione del metodo di calcolo e, se possibile, del calcolo stesso;
c.: l’aliquota di sussidio applicabile;
d.: l’importo assegnato;
e.: le condizioni per il versamento del sussidio;
f.: eventuali condizioni e oneri.

³ La decisione di assegnazione dei sussidi è emanata dopo che l’avente diritto ha deciso in via definitiva di realizzare il progetto e di norma prima dell’inizio dei lavori di costruzione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.