Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.161 Verordnung des ETH-Rates vom 13. November 2003 über die Forschungsanstalten des ETH-Bereichs

414.161 Ordinanza del Consiglio dei PF del 13 novembre 2003 sugli istituti di ricerca del settore dei PF

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Zusammenarbeit mit anderen wissenschaftlichen Institutionen

1 Die Forschungsanstalten arbeiten mit anderen wissenschaftlichen Institutionen innerhalb und ausserhalb des ETH-Bereichs zusammen.

2 Sie können ihnen im Rahmen ihrer Möglichkeiten Forschungseinrichtungen zur Verfügung stellen und mit ihnen vereinbaren, gemeinsam Einrichtungen zu betreiben.

Art. 9 Collaborazione con altre istituzioni scientifiche

1 Gli istituti di ricerca collaborano con altre istituzioni scientifiche operanti all’interno e all’esterno del settore dei PF.

2 Nel limite delle loro possibilità, gli istituti di ricerca possono mettere a disposizione di altre istituzioni scientifiche strutture di ricerca e accordarsi con esse per la gestione di strutture comuni.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.