Art. 4

¹ Gesuche um Erteilung der venia legendi und des Habilitationszeugnisses sind schriftlich an den Präsidenten bzw. die Präsidentin der ETHL zu richten.

² Dem Gesuch sind beizulegen:

a.: ein ausführlicher Lebenslauf unter Angabe von Referenzen;
b.: beglaubigte Kopien der Diplome;
c.: ein Verzeichnis der bisherigen wissenschaftlichen Arbeiten und Publikationen;
d.: eine Habilitationsschrift;
e.: ein Beschrieb des Unterrichtsgebietes sowie Angabe von Titel und Inhalt der Lehrveranstaltung, für die um die Erteilung der venia legendi ersucht wird;
f.: die Angabe der Sektion, in der der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin unterrichten möchte;
g.: gegebenenfalls die Angabe der Abteilung der ETHL, der er oder sie angehört.

Art. 4 Inoltro della domanda

¹ La domanda per l’ottenimento della venia legendi e dell’atto d’abilitazione deve essere indirizzata per scritto al presidente del PFL.

² Essa deve essere accompagnata:

a.: da un curriculum vitae dettagliato che menzioni nomi di persone di referenza;
b.: da copie certificate conformi dei diplomi;
c.: da una lista dei lavori e delle pubblicazioni scientifiche del candidato;
d.: da una tesi d’abilitazione;
e.: da una descrizione dell’ambito d’insegnamento nonché dall’indicazione del titolo e del contenuto del corso per il quale si richiede la venia legendi;
f.: dall’indicazione della sezione nella quale il candidato desidera insegnare;
g.: se del caso, dall’indicazione del dipartimento del PFL al quale è aggregato.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.